引言

中華人民共和國成立之初，全國各項事業(yè)百廢待興，黨和國家高度重視民族地區社會(huì )經(jīng)濟和文化的發(fā)展，在當時(shí)國內經(jīng)濟還不發(fā)達的情況下，積極撥付資金，組織專(zhuān)家和學(xué)者對我國少數民族地區的語(yǔ)言和文化進(jìn)行摸底普查。1956年，中國科學(xué)院少數民族研究所、中央民族學(xué)院聯(lián)合舉辦少數民族語(yǔ)言調查訓練班，組織700多人7個(gè)語(yǔ)言調查工作隊深入民族地區進(jìn)行民族語(yǔ)言調查，其中第七工作隊，負責藏語(yǔ)支語(yǔ)言的調查。

本文[1]在梳理中華人民共和國成立以來(lái)藏語(yǔ)文研究所取得成就時(shí)，考慮到研究成果以及學(xué)科發(fā)展的連續性，未嚴格按照時(shí)間節點(diǎn)對成果進(jìn)行切分。中華人民共和國成立初期國家主要是對中國境內藏族語(yǔ)言文字的使用情況進(jìn)行摸底調查，1978年改革開(kāi)放以后，藏語(yǔ)文的研究成果數量較大，很多研究成果比如《藏語(yǔ)簡(jiǎn)志》等一系列論著(zhù)，實(shí)際上是20世紀50年代語(yǔ)言調查成果的陸續刊布。加之20世紀90年代開(kāi)始，新技術(shù)手段被應用于藏語(yǔ)文研究，交叉學(xué)科發(fā)展迅猛成果數量龐大，鑒于此，本文從不同研究領(lǐng)域和學(xué)科視角考量，按照研究體系將藏語(yǔ)文研究分為本體研究、新技術(shù)條件的藏語(yǔ)文調查研究、藏語(yǔ)文應用研究、詞典編纂、學(xué)術(shù)史研究等，這樣便于清晰反映藏語(yǔ)文研究的發(fā)展脈絡(luò ),集中呈現藏語(yǔ)文研究取得的巨大成就。同一研究領(lǐng)域的論著(zhù)再按照時(shí)間脈絡(luò )進(jìn)行梳理。總結中華人民共和國成立以來(lái)的藏語(yǔ)文研究的經(jīng)驗得失，對于今后藏語(yǔ)文研究以及多民族國家語(yǔ)言文化的發(fā)展和繁榮具有重要意義。

一、   本體研究

（一）現代藏語(yǔ)文研究的奠基與發(fā)展（1949年—1999年）

中華人民共和國成立以后，建立在現代語(yǔ)言學(xué)基礎之上的藏語(yǔ)文研究才真正開(kāi)始[2]。藏文是拼音文字，藏文有古今之分、讀音有言文之別，藏語(yǔ)有方言地域空間差異，藏語(yǔ)文的研究成果，多是共時(shí)描寫(xiě)與歷時(shí)比較相結合，有些研究成果在內容和方法上有交叉。1978年改革開(kāi)放后，科學(xué)界迎來(lái)了研究工作的春天，這一時(shí)期的藏語(yǔ)文成果，可以分為兩類(lèi)，一類(lèi)是對20世紀50年代田野調查的成果總結與深入研究，另外一類(lèi)是藏語(yǔ)文的專(zhuān)題研究。

1.藏語(yǔ)文專(zhuān)題研究

1.1語(yǔ)音語(yǔ)音方面的研究主要從聲母、韻母和聲調3個(gè)方面開(kāi)展。

關(guān)于聲母的研究成果代表性的有：瞿靄堂在《卓尼藏語(yǔ)的聲調與聲韻母的關(guān)系》一文中討論了藏語(yǔ)卓尼話(huà)的聲調與聲韻母的關(guān)系；在《藏語(yǔ)的復輔音》一文中，對古藏語(yǔ)復輔音的演變規律進(jìn)行了歸納，認為復輔音演變大致有類(lèi)和、合并和脫落3種方式。黃布凡的《十二、十三世紀藏語(yǔ)（衛藏）聲母探討》一文認為古復輔音聲母發(fā)展到今天在藏語(yǔ)中已經(jīng)簡(jiǎn)化，前置輔音或脫落或與基本輔音合并。相關(guān)的研究還有張濟川的《藏語(yǔ)聲母lh-的來(lái)源與演變》、華侃的《甘南夏河、瑪曲藏語(yǔ)中的復輔音聲母比較》、車(chē)謙的《從gcig談起——關(guān)于古藏語(yǔ)聲母中清塞音、塞擦音送氣和不送氣問(wèn)題》和《吐蕃時(shí)期藏語(yǔ)聲母的幾個(gè)問(wèn)題》、江荻的《藏語(yǔ)復雜聲母系統及復雜演化行為》等。

張琨夫婦的《藏語(yǔ)口語(yǔ)的形態(tài)音位：p》探討了拉薩話(huà)中連讀增音［p］，同作者的《藏語(yǔ)的前置鼻音》認為藏文前加字小“a”實(shí)為鼻音。龔煌城的《古藏文的y及其相關(guān)問(wèn)題》討論了藏文y的腭化和藏文字母c、ch、ja的來(lái)源，并指出作為基字的y和作為下加字的-y-的關(guān)系。

藏語(yǔ)韻母系統的研究，代表性的有：瞿靄堂的《藏語(yǔ)安多方言韻母演變情況提要》指出韻母簡(jiǎn)化是安多藏語(yǔ)的演變趨勢。此外有：華侃、于振江的《迭部藏語(yǔ)的一些語(yǔ)音、語(yǔ)法現象》、譚克讓的《阿里藏語(yǔ)的復元音》和車(chē)謙的《古藏語(yǔ)里有復合元音嗎》等。

藏語(yǔ)聲調的描寫(xiě)及來(lái)源研究，是藏語(yǔ)語(yǔ)音研究的熱點(diǎn)。相關(guān)研究有：王堯的《藏語(yǔ)的聲調》和《藏語(yǔ)mig字古讀考——兼論藏語(yǔ)聲調的發(fā)生與發(fā)展》二文討論了藏語(yǔ)拉薩話(huà)的調位以及聲調的來(lái)源。胡坦的《藏語(yǔ)（拉薩話(huà)）聲調研究》和《有聲調藏語(yǔ)和無(wú)聲調藏語(yǔ)之比較》認為藏語(yǔ)聲調是后起的，且各方言?xún)炔堪l(fā)展不平衡。瞿靄堂的《藏語(yǔ)的聲調及其發(fā)展》《藏語(yǔ)的變調》等文，前文涉及藏語(yǔ)聲調與聲韻母關(guān)系及聲調的分布；后文涉及藏語(yǔ)變調，認為變調不僅跟前后音節有關(guān)，還與詞內部語(yǔ)素結合松緊有關(guān)。黃布凡的《藏語(yǔ)方言聲調的發(fā)生和分化條件》認為各方言聲調分化并非都是清高濁低，而是條件各異自成系統的。相關(guān)研究還有張濟川的《藏語(yǔ)拉薩話(huà)聲調分化的條件》。

語(yǔ)音方面綜合研究有：格桑居冕的《藏語(yǔ)巴塘話(huà)的語(yǔ)音分析》對藏語(yǔ)巴塘話(huà)的聲韻調進(jìn)行了全面分析。黃布凡、索南江才、張明慧的《玉樹(shù)藏語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)和歷史演變規律》指出玉樹(shù)藏語(yǔ)的聲韻演變一方面受語(yǔ)言?xún)炔恳蛩乇热缫艄澖Y構特點(diǎn)等制約，同時(shí)還受語(yǔ)言外部多種因素影響。

1.2詞匯詞匯研究，主要集中在對詞匯類(lèi)別、義項、復合詞構造、詞匯使用以及詞匯頻率等問(wèn)題的探討。代表性的成果有：胡坦的《藏語(yǔ)并列式復合詞的一些特征》和《藏語(yǔ)時(shí)間詞探源》，前文認為藏語(yǔ)并列復合詞的能產(chǎn)性強，并列復合詞與藏語(yǔ)歷史發(fā)展中雙音節化傾向有關(guān)；后文認為，藏語(yǔ)在表達時(shí)間概念和時(shí)間信息方面主要運用詞匯手段和語(yǔ)法手段同空間詞匯有密切關(guān)系。胡書(shū)津的《藏語(yǔ)的敬詞》、索南堅贊的《藏語(yǔ)敬語(yǔ)詞的結構類(lèi)型探討》、華侃的《藏語(yǔ)中反義詞使用情況的初步考察》、王青山的《談?wù)劰挪匚脑~匯的拼寫(xiě)法》、周季文的《藏文異體詞的整理》、高丙辰的《藏文藻飾詞淺說(shuō)——兼談藏語(yǔ)的同義詞》等從不同角度對藏語(yǔ)詞匯構成及特點(diǎn)進(jìn)行分析。三音格和四音格，是藏語(yǔ)詞匯構造的一種固定結構又稱(chēng)構式，胡書(shū)津的《藏語(yǔ)并列四字格結構初探》《試析藏語(yǔ)ABB型詞的義位特點(diǎn)》和《藏語(yǔ)A‘BAB型的四音格》以及馬月華的《藏語(yǔ)里一種特殊的四音組詞結構》等都是對藏語(yǔ)詞匯構式特點(diǎn)及用法進(jìn)行的分析。譚克讓的《阿里藏語(yǔ)構詞中的音節減縮現象》和結昂的《工布藏語(yǔ)構詞法》二文討論了藏語(yǔ)構詞特點(diǎn)。

藏文出版的研究成果有：華瑞·桑杰的《論藏語(yǔ)敬語(yǔ)》和《藏語(yǔ)一詞多義法》、郭須·扎巴軍乃的《略談藏文量詞》和《古藏文詞匯研究》、安世興的《藏文藻飾詞釋難》等。

1.3語(yǔ)法中華人民共和國成立以來(lái)，基于《三十頌》和《性入法》的傳統文法研究與現代語(yǔ)言學(xué)框架下的語(yǔ)法研究平行發(fā)展，前者側重于文法的解讀，以藏文出版物為主；后者側重于藏語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法研究以及口語(yǔ)語(yǔ)法與文法對照研究。就研究的深度和廣度而言，現代語(yǔ)言學(xué)框架下的語(yǔ)法研究在很多領(lǐng)域都開(kāi)創(chuàng )了現代藏語(yǔ)語(yǔ)法研究的先河。

1.3.1 動(dòng)詞研究動(dòng)詞是句法結構的核心，相關(guān)成果最多，也最突出。下面分類(lèi)介紹：

(1)時(shí)體范疇時(shí)是表示動(dòng)作行為或狀況與說(shuō)話(huà)時(shí)刻關(guān)系的語(yǔ)法范疇，它以講話(huà)時(shí)間為基點(diǎn)，對時(shí)間進(jìn)行分割。體，表示動(dòng)詞所指的動(dòng)作行為處于何種狀態(tài),以語(yǔ)境提供的時(shí)間為參照，說(shuō)明在一段時(shí)間里動(dòng)作行為的進(jìn)行情況。藏語(yǔ)時(shí)和體范疇在很多情況下與各類(lèi)句式融合在一起，很難分割。代表性的論著(zhù)有：金鵬的《論藏語(yǔ)拉薩口語(yǔ)動(dòng)詞的特點(diǎn)與語(yǔ)法結構的關(guān)系》《藏語(yǔ)動(dòng)詞表三時(shí)的屈折形態(tài)簡(jiǎn)化的兩種途徑》《西藏現代口語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)和體及其表達方法（兼述動(dòng)詞的特陳式和泛陳式）》（一—三）,瞿靄堂的《阿里藏語(yǔ)動(dòng)詞體的構成》等一系列研究代表著(zhù)當時(shí)藏語(yǔ)研究的最高水平，說(shuō)明藏語(yǔ)動(dòng)詞句法研究、語(yǔ)用研究及形態(tài)研究進(jìn)入到新階段。

（2）自動(dòng)和使動(dòng)、自主與不自主范疇 藏語(yǔ)動(dòng)詞有自動(dòng)與使動(dòng)的差別，自動(dòng)是指句子中動(dòng)詞所指的動(dòng)作行為，是由動(dòng)作行為實(shí)施者本身發(fā)出的；使動(dòng)動(dòng)作的執行，并不是動(dòng)作執行者自愿、自覺(jué)執行的，而是由于其他外力的作用。相關(guān)研究成果有：格桑居冕的《藏語(yǔ)動(dòng)詞使動(dòng)范疇》、譚克讓的《藏語(yǔ)動(dòng)詞的自動(dòng)態(tài)和使動(dòng)態(tài)》、張濟川的《藏語(yǔ)的使動(dòng)、時(shí)式，自主范疇》等。格桑居冕一文認為書(shū)面藏語(yǔ)和現代藏語(yǔ)口語(yǔ)中都有自動(dòng)與使動(dòng)范疇的對立。譚克讓一文認為藏語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)有依靠聲母輔音的變化區別自動(dòng)與使動(dòng)意義的現象。張濟川一文認為，藏語(yǔ)詞匯層面和語(yǔ)法層面都有自主和不自主的區別。車(chē)謙的《藏語(yǔ)動(dòng)詞的自主和不自主》一文對藏語(yǔ)自主與不自主動(dòng)詞在句法上的特點(diǎn)進(jìn)行了舉例說(shuō)明。此外，王詩(shī)文、胡書(shū)津的《試談藏語(yǔ)動(dòng)詞的結構及其語(yǔ)法范疇》、車(chē)謙的《試論藏語(yǔ)動(dòng)詞在句子中的核心作用》等綜合分析了動(dòng)詞在句法中的地位。

（3）式 式也叫語(yǔ)氣，是說(shuō)話(huà)者對行為動(dòng)作的態(tài)度。金鵬的《藏語(yǔ)拉薩話(huà)動(dòng)詞的式及其表達方法》一文認為藏語(yǔ)拉薩話(huà)分特陳式、泛陳式、判斷式、推斷式、擬測式、命令式和否定式等7種，文章還介紹了每種式的意義和表達方式。

（4）形態(tài)變化研究  藏語(yǔ)動(dòng)詞形態(tài)變化很豐富，金鵬的《藏語(yǔ)動(dòng)詞屈折形態(tài)向黏著(zhù)形態(tài)的轉變》一文分析了動(dòng)詞屈折形態(tài)向黏著(zhù)形態(tài)演變的特點(diǎn)；黃布凡的《古藏語(yǔ)動(dòng)詞的形態(tài)》一文認為古藏語(yǔ)動(dòng)詞靠本身屈折變化表示各種語(yǔ)法范疇，古藏語(yǔ)動(dòng)詞的形態(tài)并非整齊劃一；馬進(jìn)武的《藏語(yǔ)動(dòng)詞的三大特征》、瞿靄堂的《藏語(yǔ)動(dòng)詞屈折形態(tài)的結構及其演變》、巴桑卓瑪的《巴塘藏語(yǔ)動(dòng)詞屈折形態(tài)的分析化》、江荻的《藏語(yǔ)動(dòng)詞屈折現象的統計分析》等都從不同角度討論藏語(yǔ)動(dòng)詞的形態(tài)變化。重疊也是動(dòng)詞形態(tài)變化的一種手段，王會(huì )銀的《藏語(yǔ)拉薩話(huà)動(dòng)詞的重疊形式》和王青山的《青海環(huán)海藏語(yǔ)的動(dòng)詞重疊式》就討論了藏語(yǔ)動(dòng)詞的重疊形式及語(yǔ)義和語(yǔ)用特點(diǎn)。

（5）句式研究  胡坦的《拉薩藏語(yǔ)幾種動(dòng)詞句式的分析》運用動(dòng)詞配價(jià)理論討論了藏語(yǔ)拉薩話(huà)的句式；《藏語(yǔ)比較句》對藏語(yǔ)比較句的構成及形態(tài)特點(diǎn)進(jìn)行了分析。此外，胡坦在《拉薩藏語(yǔ)中的“是”字句》一文中對拉薩話(huà)判斷句特點(diǎn)進(jìn)行了研究。謝廣華在《拉薩藏語(yǔ)的句法結構》一文中，將藏語(yǔ)句式分為判斷句、存在句、現象句和動(dòng)作句4種。格桑居冕的《論書(shū)面藏語(yǔ)單句的兩大部類(lèi)——陳述句與祈使句的結構》一文認為，藏語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)依靠句尾助詞區別祈使句與陳述句。此外還有對復句句式的分析，比如格桑居冕的《藏語(yǔ)復句的句式》等。相關(guān)的研究還有金鵬的《藏語(yǔ)拉薩話(huà)判斷動(dòng)詞和存在動(dòng)詞的用法》和益西的《拉薩話(huà)的判斷動(dòng)詞與存在動(dòng)詞》等文。

（6）動(dòng)詞名物化研究 藏語(yǔ)動(dòng)詞的名物化有其特點(diǎn)。胡坦的《藏語(yǔ)動(dòng)詞的名詞化》用大量例證討論了現代藏語(yǔ)動(dòng)詞和動(dòng)詞短語(yǔ)如何轉化為名詞性成分。相關(guān)研究還有王志敬的《藏語(yǔ)動(dòng)名詞探索》等。

1.3.2 形容詞研究及其他 王會(huì )銀的《現代藏語(yǔ)拉薩話(huà)形容詞重疊形式》一文對拉薩話(huà)形容詞的重疊形式進(jìn)行了分析；張濟川的《藏語(yǔ)形容詞級的范疇》一文認為，拉薩話(huà)形容詞有級范疇，級范疇在藏語(yǔ)方言中的發(fā)展是不平衡的。此外，還有零星的關(guān)于名詞、量詞和連詞的研究，比如胡書(shū)津的《書(shū)面藏語(yǔ)連詞??? zhing的用法》等。

1.3.3 格助詞研究  藏語(yǔ)依靠格助詞來(lái)標記施受關(guān)系，格助詞是藏語(yǔ)表達語(yǔ)法意義和句法關(guān)系的重要手段。相關(guān)研究有：張琨、張謝貝蒂的《藏語(yǔ)口語(yǔ)的作格性質(zhì)》一文通過(guò)分析格助詞的用法，認為藏語(yǔ)拉薩口語(yǔ)不是作格型語(yǔ)言。胡書(shū)津的《藏文文法“La Sgra”格助詞語(yǔ)法意義淺析》《藏語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)同體格助詞“de nyid”淺說(shuō)》《藏語(yǔ)格助詞的句法功能——兼談藏語(yǔ)格助詞的特點(diǎn)》、謝廣華的《論藏語(yǔ)結構助詞》等文對藏語(yǔ)格助詞的語(yǔ)法意義和功能以及出現的條件進(jìn)行了探討。周毛草的《藏語(yǔ)方言時(shí)態(tài)助詞研究》一文，比較書(shū)面藏語(yǔ)助詞與藏語(yǔ)方言助詞的異同，并探討其來(lái)源。

一批語(yǔ)法著(zhù)作陸續出版，代表性的有：格桑居冕的《藏文文法教程》、胡書(shū)津的《簡(jiǎn)明藏文文法》、周季文的《藏語(yǔ)語(yǔ)法》、韓鏡清的《拉薩口語(yǔ)語(yǔ)法》、胡坦、索南卓嘎、羅秉芬等的《拉薩口語(yǔ)讀本》、王志敬的《藏語(yǔ)拉薩口語(yǔ)語(yǔ)法》等，上述著(zhù)作基本上是教學(xué)語(yǔ)法，教學(xué)語(yǔ)法的特點(diǎn)是內容主干清楚、簡(jiǎn)潔易懂，方便記憶。此外，還有關(guān)于藏語(yǔ)語(yǔ)法研究的理論闡釋?zhuān)热鐚O宏開(kāi)的《論藏語(yǔ)語(yǔ)法結構類(lèi)型的歷史演變》和瞿靄堂的《論藏語(yǔ)的語(yǔ)法體系》等。基于傳統文法的論著(zhù)則有：才旦夏茸的《藏文文法詳解》、華瑞·桑杰的《談藏文后置詞的構詞特點(diǎn)》《動(dòng)詞的形態(tài)變化》、郭須·扎巴軍乃的《略析藏語(yǔ)連接詞》、奇珠的《試談藏語(yǔ)動(dòng)詞范疇的若干問(wèn)題》、馬進(jìn)武的《藏語(yǔ)語(yǔ)法明燈》等。

2.綜合性研究

金鵬的《藏語(yǔ)拉薩日喀則昌都話(huà)的比較研究》《藏語(yǔ)簡(jiǎn)志》，瞿靄堂執筆的《藏語(yǔ)概況》，瞿靄堂、譚克讓等的《阿里藏語(yǔ)研究》等論著(zhù)，對所論及藏語(yǔ)方言的語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法的特點(diǎn)進(jìn)行了介紹。

3.漢藏語(yǔ)比較研究

學(xué)界一直重視漢語(yǔ)和藏語(yǔ)的比較研究，早在20世紀40年代，俞敏、聞宥等老一輩語(yǔ)言研究者就發(fā)表了一批研究成果：如俞敏的《漢語(yǔ)的“其”與藏語(yǔ)的gji》《漢藏兩族人和話(huà)同源探索》《漢藏同源字譜稿》等，俞敏先生通過(guò)漢藏語(yǔ)同源字的研究，構擬上古語(yǔ)音并通過(guò)同源字的音義對應，論證漢藏語(yǔ)的親屬關(guān)系。學(xué)者們利用藏漢對音資料進(jìn)行文獻的考證，例如黃布凡的《敦煌〈藏漢對照詞語(yǔ)〉殘卷考辨訂誤》《敦煌〈藏漢對照詞語(yǔ)〉殘卷考辨綜錄及遺留問(wèn)題》等。

詞法和句法方面的比較研究有：韓鏡清的《現代藏語(yǔ)和漢語(yǔ)在構詞方面的共同點(diǎn)》一文對藏語(yǔ)和漢語(yǔ)的構詞特點(diǎn)進(jìn)行了比較研究。車(chē)謙的《漢藏定語(yǔ)比較研究》《藏語(yǔ)里有補語(yǔ)嗎》，前文對漢語(yǔ)和藏語(yǔ)定語(yǔ)的構成及句中位置進(jìn)行了比較；后文通過(guò)與漢語(yǔ)句子結構進(jìn)行比較，認為藏語(yǔ)句子中有補語(yǔ)。

（二）現代藏語(yǔ)文研究的深化與繁榮（2000年至今）

21世紀以來(lái)，隨著(zhù)與國際學(xué)界的接軌，國內藏語(yǔ)文研究隊伍不斷壯大，研究水平逐步提升，藏語(yǔ)文研究無(wú)論是在新材料、新理論還是運用新研究方法上面都取得了巨大飛躍。研究成果的種類(lèi)、數量以及研究的深度和廣度都進(jìn)入到一個(gè)嶄新的階段。

1.藏語(yǔ)文專(zhuān)題研究

1.1 語(yǔ)音 聲母方面的研究有：王雙成的《安多藏語(yǔ)輕重唇音的分化趨勢》《藏語(yǔ)送氣擦音的來(lái)源》《藏語(yǔ)鼻冠音聲母的特點(diǎn)及其來(lái)源》等，對藏語(yǔ)方言聲母輕重唇音的分化特點(diǎn)、送氣擦音和鼻冠音聲母的特點(diǎn)及來(lái)源進(jìn)行了探討。韻母或元音研究：有王雙成的《安多藏語(yǔ)復元音韻母的特點(diǎn)》和《安多藏語(yǔ)i的舌尖化及其類(lèi)型學(xué)意義》二文，前文討論了藏語(yǔ)安多方言復元音的組成、出現頻率和分布情況；后文通過(guò)與親屬語(yǔ)言比較研究，認為安多藏語(yǔ)方言的舌尖化以高元音i和y為主，其中i的這種音變主要表現為摩擦化和舌尖化，這可能是漢藏語(yǔ)言塞擦音聲母的重要來(lái)源之一。仁增旺姆的《兒話(huà)韻尾在藏語(yǔ)中的形成機制——以舟曲勒臥話(huà)為例》一文認為舟曲藏語(yǔ)兒化韻尾多來(lái)自音節合并。尹蔚彬的《古藏語(yǔ)韻尾-r在今拉薩話(huà)中的變異》一文，對古藏語(yǔ)韻尾－ｒ在今天拉薩話(huà)中的變異情況進(jìn)行分析，并說(shuō)明藏語(yǔ)古韻尾－ｒ在拉薩話(huà)中的發(fā)展趨勢。藏語(yǔ)聲調研究代表性論文：孫天心的《藏語(yǔ)聲調演變的多樣性》（Variegated tonal developments in Tibetan）認為不同藏語(yǔ)方言聲調可能是各自獨立起源的。王雙成的《瑪多藏語(yǔ)的聲調》認為聲母清濁對立的消失和復輔音聲母的簡(jiǎn)化導致瑪多話(huà)產(chǎn)生了聲調，瑪多話(huà)聲調分高低兩個(gè)聲調，還不太穩定。語(yǔ)音綜合研究：孫天心的《求吉藏語(yǔ)的語(yǔ)音特征》以四川省阿壩州若爾蓋縣求吉鄉麻藏村口語(yǔ)為例，介紹求吉藏語(yǔ)麻藏話(huà)的音系特點(diǎn)。華侃、多杰東智、南卡多杰等的《藏語(yǔ)久治話(huà)的音位系統及其語(yǔ)音的歷史演變》對久治話(huà)語(yǔ)音演變進(jìn)行了研究，王雙成的《安多藏語(yǔ)語(yǔ)音研究》一書(shū)采用幾十種方言資料，運用歷史比較語(yǔ)言學(xué)、實(shí)驗語(yǔ)音學(xué)和音系學(xué)理論對藏語(yǔ)安多方言語(yǔ)音進(jìn)行了專(zhuān)題研究。相關(guān)研究還有馬進(jìn)武的《藏語(yǔ)聲韻學(xué)創(chuàng )新概要》等。

1.2 詞匯  代表性的論著(zhù)有：胡坦的《藏語(yǔ)同族詞札記》，張濟川的《藏語(yǔ)詞族研究》，勁松、瞿靄堂的《嘉戎語(yǔ)藏語(yǔ)借詞的時(shí)空特征》，馬進(jìn)武的《簡(jiǎn)論藏語(yǔ)同義詞的積極作用》，仁增、傅利平、桑杰等的《略論藏文藻飾詞》等。上述研究從不同角度對藏語(yǔ)詞匯進(jìn)行了分析，其中胡坦的《藏語(yǔ)同族詞札記》一文，認為今拉薩藏語(yǔ)的同族詞大都跟古代派生法構詞有關(guān)，詞族的形成是語(yǔ)言演變的結果。張濟川的《藏語(yǔ)詞族研究》一書(shū)共分詞族篇、形態(tài)篇和聲韻篇三大部分，該書(shū)對藏語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)、藏語(yǔ)詞匯學(xué)等具有重要價(jià)值。仁增旺姆的《藏語(yǔ)存在動(dòng)詞的地理分布》和《“克”(khal)在下迭部藏語(yǔ)中引起的數詞系統及相關(guān)演變》二文，前文對12個(gè)藏語(yǔ)存在動(dòng)詞的分布情況進(jìn)行了研究，后文指出迭部藏語(yǔ)度量衡單位詞 “克”(khal)演變?yōu)閿翟~，并改變了迭部藏語(yǔ)的計數系統。

1.3 語(yǔ)法

1.3.1 動(dòng)詞研究

（1）語(yǔ)法化研究 江荻的《藏語(yǔ)述說(shuō)動(dòng)詞小句賓語(yǔ)及其標記》討論了小句賓語(yǔ)的標記來(lái)源于古代述說(shuō)類(lèi)動(dòng)詞zer的語(yǔ)法化。王志敬的《藏語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)法化研究》討論了敦煌藏文里三個(gè)靜態(tài)動(dòng)詞和一個(gè)動(dòng)作動(dòng)詞的語(yǔ)法化。邵明園的《安多藏語(yǔ)言說(shuō)動(dòng)詞zer和bzlas的語(yǔ)法化》和《中古藏語(yǔ)系動(dòng)詞》兩文，前文認為現代安多藏語(yǔ)阿柔話(huà)言說(shuō)動(dòng)詞語(yǔ)義和功能發(fā)生了虛化；后文認為中古藏語(yǔ)動(dòng)詞yin、lags和red兼作助動(dòng)詞。red不晚于14世紀語(yǔ)法化為系動(dòng)詞,藏語(yǔ)逐步過(guò)渡到yin和red分別表“向自我”“向他者”示證范疇的對立。

（2）自動(dòng)與使動(dòng)、自主與不自主研究 多杰東智的《安多藏語(yǔ)自主非自主動(dòng)詞與格的關(guān)系》《簡(jiǎn)析安多藏語(yǔ)動(dòng)詞的自主非自主與使動(dòng)自動(dòng)關(guān)系》《藏語(yǔ)安多方言VP+ɡ ndk句式與自動(dòng)使動(dòng)》3篇文章從不同方面介紹藏語(yǔ)安多方言動(dòng)詞自動(dòng)與使動(dòng)、自主與不自主的特點(diǎn)。相關(guān)研究還有扎西才讓的《安多口語(yǔ)使役態(tài)的特征研究》等。

（3）示證范疇和體貌范疇 示證范疇（evidentiality）表達訊息獲取的來(lái)源方式等，學(xué)界一般認為藏語(yǔ)組語(yǔ)言示證范疇是后起的。江荻的《藏語(yǔ)拉薩話(huà)的體貌、示證及自我中心范疇》一文，認為藏語(yǔ)有4類(lèi)示證,分別是自知示證、親知示證、新知示證和推知示證。齊卡佳的《白馬語(yǔ)與藏語(yǔ)方言的示證范疇》一文,分析了白馬語(yǔ)與藏語(yǔ)安多方言和康方言示證范疇的相似性。邵明園在《中古藏語(yǔ)系動(dòng)詞》一文中認為示證范疇從無(wú)到有的產(chǎn)生是藏語(yǔ)歷史語(yǔ)法最顯著(zhù)的變化之一。曲世鋒的《論藏語(yǔ)的示證系統》一文認為藏語(yǔ)的示證范疇、新異范疇和自我中心范疇三者共同構成了藏語(yǔ)示證系統。

（4）名物化研究 周毛草的《安多藏語(yǔ)瑪曲話(huà)動(dòng)詞的名物化》一文認為安多藏語(yǔ)瑪曲話(huà)動(dòng)詞名物化不同成分所含意義不同,表人物、地點(diǎn)、工具等，此類(lèi)成分多由實(shí)詞虛化而來(lái)。

（5）句式研究 存在句的研究：胡坦的《藏語(yǔ)存在句》一文，認為藏語(yǔ)典型存在句由存在物、存在處和存在動(dòng)詞組成，從歷史和地域方言的角度看藏語(yǔ)存在句的基本結構未發(fā)生變化，差異在于存在動(dòng)詞的數量和用法上。判斷句研究：周煒的《藏語(yǔ)助動(dòng)詞yin的功能及其比較——關(guān)于〈米拉日巴傳〉判斷動(dòng)詞的思考》對《米拉日巴傳》中的yin與現代藏語(yǔ)拉薩方言作比較,考察了藏語(yǔ)助動(dòng)詞yin的功能及藏語(yǔ)判斷動(dòng)詞的發(fā)展軌跡；倫巴爾·旦增拉宗的《拉薩口語(yǔ)中帶有動(dòng)詞語(yǔ)尾“bafyinv”的句式分析》一文討論了與“bafyinv”相關(guān)的語(yǔ)法現象,總結了bafyinv”句式的規律。瞿靄堂的《藏語(yǔ)多動(dòng)詞謂語(yǔ)句的認知基礎和模塊化》一文基于類(lèi)型學(xué)和認知語(yǔ)言學(xué)，研究了藏語(yǔ)的多動(dòng)詞謂語(yǔ)句。

1.3.2 形容詞、名詞研究  劉沛江的《藏緬語(yǔ)形容詞的類(lèi)型特征》認為，藏緬語(yǔ)存在開(kāi)放性的形容詞詞類(lèi)。江荻的《現代藏語(yǔ)形容詞謂語(yǔ)的構造及識別方法》詳細描述了形容詞謂語(yǔ)結構和形式標記，對形容詞謂語(yǔ)組塊進(jìn)行了識別實(shí)驗。邵明園的《書(shū)面藏語(yǔ)的小稱(chēng)》指出，書(shū)面藏語(yǔ)小稱(chēng)主要分布在名詞類(lèi)中,其主要語(yǔ)義語(yǔ)法功能為“指小”和“構詞”。

1.3.3 格助詞及文法研究  關(guān)于格助詞研究：王志敬的《敦煌藏文與格標記la相關(guān)句法成分的辨析》一文用現代語(yǔ)言學(xué)方法對格標記la相關(guān)句法成分進(jìn)行分析研究。同類(lèi)成果還有周毛草的《安多藏語(yǔ)瑪曲話(huà)里的?(la)類(lèi)助詞》和《古藏語(yǔ)作格助詞在現代方言中的表現》等。

王志敬的《敦煌藏文語(yǔ)法研究》一書(shū)，采用現代語(yǔ)言學(xué)描寫(xiě)框架對敦煌藏文的語(yǔ)法進(jìn)行研究。同類(lèi)成果還有馬進(jìn)武的《藏語(yǔ)語(yǔ)法之詞格探微》等。

1.3.4 語(yǔ)法研究的理論探索  瞿靄堂、勁松的《藏語(yǔ)語(yǔ)法的范疇化》認為，藏語(yǔ)是語(yǔ)法范疇非常豐富的語(yǔ)言,通過(guò)標記特別是構式標記探討語(yǔ)法的范疇化。王志敬在《從藏語(yǔ)格標記看結構語(yǔ)言學(xué)的局限性》《論詞類(lèi)劃分中功能標準與形式標準的結合——從藏語(yǔ)詞類(lèi)劃分說(shuō)起》《西方語(yǔ)言線(xiàn)性序列論的局限性——從藏語(yǔ)述賓結構說(shuō)起》等系列論文中，結合具體語(yǔ)言理論對藏語(yǔ)語(yǔ)法研究作了探討。

2.綜合性研究

21世紀以來(lái)，一系列叢書(shū)的出版，推動(dòng)了藏語(yǔ)文研究的深入。《現代中國藏學(xué)文庫》叢書(shū)系列，先后出版了胡坦的《藏語(yǔ)研究文論》、黃布凡的《川西藏區的語(yǔ)言》《藏語(yǔ)藏緬語(yǔ)論集》等老專(zhuān)家學(xué)者的著(zhù)作。這些著(zhù)作是老一輩藏語(yǔ)研究工作者學(xué)術(shù)成果的集成，很多著(zhù)作內容涵蓋語(yǔ)言本體研究與語(yǔ)言應用等多領(lǐng)域研究。瞿靄堂的《藏語(yǔ)衛藏方言研究》、周毛草的《瑪曲藏語(yǔ)研究》、仁增旺姆的《迭部藏語(yǔ)研究》、邵明園的《河西走廊瀕危藏語(yǔ)東納話(huà)研究》、王詩(shī)文的《藏語(yǔ)康方言語(yǔ)法研究——德格話(huà)語(yǔ)法》等著(zhù)作對所涉及藏語(yǔ)方言從語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法層面進(jìn)行了綜合研究。

3.漢、藏語(yǔ)比較研究

3.1 研究實(shí)踐 語(yǔ)音比較研究：有吳安其的《漢藏語(yǔ)的送氣塞音》，施向東的《漢藏語(yǔ)唇輔音與半元音w的交替》，周季文、謝后芳等的《敦煌吐蕃漢藏對音中聲母對比》，薛才德的《漢藏語(yǔ)言研究》等。

詞匯研究代表性論著(zhù)有：鄭張尚芳的《五十身體詞的藏漢對應》，馮蒸的《藏文sdob與漢語(yǔ)“輟”》，江荻的《漢藏語(yǔ)“冰雪”類(lèi)詞的音變及關(guān)系溯源》，王用源、 施向東的《漢語(yǔ)和藏語(yǔ)復音擬聲詞的比較研究》，鄭偉的《漢語(yǔ)和藏語(yǔ)的“來(lái)”》等。關(guān)于漢藏語(yǔ)同源關(guān)系論著(zhù)有吳安其的《漢藏語(yǔ)同源研究》，金理新的《漢藏語(yǔ)系核心詞》，施向東的《漢語(yǔ)和藏語(yǔ)同源體系的比較研究》，王志敬的《藏漢語(yǔ)親屬關(guān)系研究》等。

語(yǔ)法比較研究：梅祖麟的《上古漢語(yǔ)動(dòng)詞濁清別義的來(lái)源——再論原始漢藏語(yǔ)*S-前綴的使動(dòng)化構詞功用》，認為上古漢語(yǔ)濁清別義與藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言動(dòng)詞依靠語(yǔ)音屈折表自動(dòng)與使動(dòng)意義差別手段一致。王志敬的《藏漢語(yǔ)詞類(lèi)與句法成分的對應關(guān)系與發(fā)生學(xué)關(guān)系》和《論藏漢語(yǔ)同源持續體標記》，前文認為古今藏漢語(yǔ)詞類(lèi)與句法對應關(guān)系說(shuō)明藏漢語(yǔ)在發(fā)生學(xué)上具有同源關(guān)系，后文根據西北方言“給”字時(shí)間層次的差異，認為漢語(yǔ)的持續體標記“給_3”和藏語(yǔ)bsdad_2、bzhag_2具有同源關(guān)系。

《李方桂全集：漢藏語(yǔ)論文集》是李方桂先生對漢藏語(yǔ)研究的論文集。龔煌城的《漢藏語(yǔ)研究論文集》一書(shū)收錄作者已發(fā)表有關(guān)漢語(yǔ)、藏語(yǔ)，及漢藏語(yǔ)比較研究的中英文論文，共15篇。文章分為漢藏語(yǔ)的比較研究、12世紀末漢語(yǔ)西北方音的研究和藏緬語(yǔ)的研究。丁邦新、孫宏開(kāi)主編的《漢藏語(yǔ)同源詞研究》等。

關(guān)于漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言研究語(yǔ)法專(zhuān)題研究的成果較多，如張軍的《漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言判斷句研究》、蔣穎的《漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言名量詞比較研究》等。

3.2 理論探索 丁邦新的《漢藏系語(yǔ)言研究法的檢討》一文，對國內漢藏系語(yǔ)言研究法的討論作了一個(gè)檢討,對“語(yǔ)言接觸無(wú)界有階說(shuō)”“深層對應說(shuō)”及“語(yǔ)言影響論”等提出不同意見(jiàn)。孫宏開(kāi)的《漢藏語(yǔ)系歷史類(lèi)型學(xué)研究中的一些問(wèn)題》《前綴，前置輔音還是二者兼而有之——有關(guān)漢藏語(yǔ)系音節結構構擬的討論》等，馬提索夫、孫天心、田阡子等的《藏緬語(yǔ)前綴的動(dòng)態(tài)演化:澄清一些誤解》等討論了漢藏語(yǔ)言研究中一些重要問(wèn)題。此外，還有戴慶廈的《漢藏語(yǔ)被動(dòng)句的類(lèi)型學(xué)分析》《漢藏語(yǔ)并列復合詞韻律詞序的類(lèi)型學(xué)特征——兼論漢藏語(yǔ)語(yǔ)法類(lèi)型學(xué)研究的一些認識問(wèn)題》等。

瞿靄堂、勁松的《漢藏語(yǔ)言研究新論》一書(shū)共分漢藏語(yǔ)言篇、漢語(yǔ)篇、理論篇和應用篇4部分，內容涉及漢藏語(yǔ)言的專(zhuān)題研究、應用研究和理論探索。

二、   新技術(shù)條件下藏語(yǔ)文應用研究

隨著(zhù)科技進(jìn)步，數字化和網(wǎng)絡(luò )技術(shù)的發(fā)展，新技術(shù)手段被用于藏語(yǔ)文應用研究領(lǐng)域，突出表現在與藏語(yǔ)文研究密切關(guān)聯(lián)的計算語(yǔ)言學(xué)和實(shí)驗語(yǔ)音學(xué)的迅猛發(fā)展上。

（一）計算語(yǔ)言學(xué)與藏語(yǔ)文信息化建設

（1）字符與編碼、標準問(wèn)題研究 藏文國際編碼的設計研發(fā)關(guān)系到藏語(yǔ)計算語(yǔ)言學(xué)以及藏語(yǔ)信息化建設。吳兵、江荻的《藏文國際碼軟件的發(fā)展與技術(shù)應用》一文梳理了藏文編碼產(chǎn)生、修訂和發(fā)展過(guò)程，分析了藏文編碼的技術(shù)布局、編碼細節及技術(shù)應用情況。相關(guān)研究還可以參閱江荻、龍從軍的《藏文字符研究》和中國標準出版社出版的《信息處理用藏語(yǔ)短語(yǔ)分類(lèi)與標記規范》《藏文拉丁字母轉寫(xiě)方案草案、信息處理用現代藏語(yǔ)分詞規范草案、信息處理用現代藏語(yǔ)詞類(lèi)標記集規范（草案）》等。

（2）專(zhuān)題研究論著(zhù) 江荻編著(zhù)的《藏文識別原理與應用》是一部介紹文字識別原理和技術(shù)、藏文字形結構和統計特征、藏文識別技術(shù)和應用書(shū)籍，也是目前中國第一部有關(guān)藏文識別的專(zhuān)著(zhù)。歐珠和扎西加編著(zhù)的《藏語(yǔ)計算語(yǔ)言學(xué)》結合藏語(yǔ)特點(diǎn)，介紹基于規則的藏語(yǔ)自然語(yǔ)言分析方法、基于統計的分析方法，藏文自動(dòng)分詞及分詞規范、分詞中歧義消解、未登錄詞識別、藏文詞性標注及標注標準，以及藏文語(yǔ)料庫相關(guān)知識及算法。高定國、珠杰編著(zhù)的《藏文信息處理的原理與應用》介紹了藏文字符編碼方式及目前所用幾種藏文字符編碼，支持藏文處理的Windows、Linux系統以及不同系統下藏文字符的鍵盤(pán)、語(yǔ)音、字符識別輸入方式，藏文字形設計技術(shù)等內容。龍從軍、劉匯丹的《藏文自動(dòng)分詞的理論與方法研究》闡述了藏語(yǔ)分詞問(wèn)題及處理策略，并有配套的相關(guān)語(yǔ)料庫和分詞軟件。黃鶴鳴、馬龍龍、趙維納的《手寫(xiě)藏文字符識別研究》介紹了手寫(xiě)藏文字符識別、聯(lián)機手寫(xiě)藏文字符識別處理。珠杰的《藏文文本自動(dòng)處理方法研究》討論了藏文排序方法、藏文音節規則和自動(dòng)拼寫(xiě)算法及藏文停用詞自動(dòng)處理方法、藏文人名識別方法等。曹暉、于洪志、祁坤鈺的《藏文詞匯計量統計研究》通過(guò)對藏語(yǔ)文教材、主要大眾傳媒形式中的報紙、網(wǎng)絡(luò )媒體建立語(yǔ)料庫，對其詞匯進(jìn)行計量統計研究。龍從軍、燕海雄主編的《中國民族語(yǔ)言研究與應用》匯總了當前學(xué)術(shù)界藏語(yǔ)研究的最新成果，包括語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、方言、藏語(yǔ)史等基礎研究和藏語(yǔ)計算處理等應用研究成果。

（二）藏語(yǔ)實(shí)驗語(yǔ)音學(xué)研究

藏語(yǔ)實(shí)驗語(yǔ)音學(xué)，屬于新興交叉學(xué)科，借助儀器儀表、計算機等工具，以藏語(yǔ)語(yǔ)音為研究對象。實(shí)驗語(yǔ)音學(xué)傳統上研究主要分兩類(lèi)，一類(lèi)是基于語(yǔ)言學(xué)，另一類(lèi)是基于言語(yǔ)工程。

基于語(yǔ)言學(xué)角度研究主要涉及語(yǔ)音的聲學(xué)、生理和感知。聲學(xué)角度主要關(guān)注藏語(yǔ)語(yǔ)音音節時(shí)長(cháng)、韻律、調域等。相關(guān)研究成果不少：有祁坤鈺、楊士宏的《基于詞匯語(yǔ)料的白馬藏語(yǔ)語(yǔ)音分析研究》，陳小瑩的《藏語(yǔ)拉薩話(huà)雙音節詞重音的實(shí)驗研究》，艾金勇的《藏語(yǔ)韻律單元的時(shí)長(cháng)與音高研究》，鄭文思、于洪志、 高璐的《藏語(yǔ)拉薩話(huà)調域統計分析》等。關(guān)于生理發(fā)聲機制研究有張金爽、李永宏、方華萍、于洪志的《藏語(yǔ)新聞朗讀語(yǔ)音停頓和呼吸重置關(guān)系研究》等。關(guān)于語(yǔ)音感知研究：譚克讓、孔江平等的《藏語(yǔ)拉薩話(huà)元音、韻母的長(cháng)短及其與聲調的關(guān)系》和孔江平的《藏語(yǔ)（拉薩話(huà)）聲調感知研究》二文，通過(guò)感知測試，對藏語(yǔ)拉薩話(huà)聲調與元音韻母的關(guān)系進(jìn)行了綜合研究。此外還有桑塔的《藏語(yǔ)聲調產(chǎn)生的原因探析——以安多天祝話(huà)單音節和雙音節音調實(shí)驗為個(gè)案》等。

言語(yǔ)工程主要涉及語(yǔ)音合成、識別及數據庫建設，代表性的有陳小瑩的《藏語(yǔ)拉薩話(huà)語(yǔ)音合成語(yǔ)料庫的研究與建立》，珠杰、歐珠、格桑多吉、扎西加、高紅梅等的《藏文音節規則庫的建立與應用分析》，李天瑞、格桑多吉、仁青諾布、喬少杰等的《藏文音節規則模型及應用》，李冠宇、于洪志、李永宏、馬寧等的《基于決策樹(shù)的藏語(yǔ)拉薩話(huà)三音子模型》，高璐、于洪志、鄭文思的《基于HMM的藏語(yǔ)拉薩話(huà)語(yǔ)音合成技術(shù)研究》，裴春寶的《基于藏語(yǔ)拉薩語(yǔ)語(yǔ)音識別中端點(diǎn)監測算法的研究》，周雁、趙棟材的《基于HMM模型的藏語(yǔ)語(yǔ)音合成研究》，公保才讓的《基于聲韻母的藏語(yǔ)語(yǔ)音合成研究》，普次仁、頓珠次仁的《基于LDA-MFCC的藏語(yǔ)語(yǔ)音特征提取技術(shù)研究》，德吉、安見(jiàn)才讓的《基于特征識別的藏語(yǔ)語(yǔ)音識別研究》等。

三、   文化、教育以及語(yǔ)言政策與規劃

（一）語(yǔ)言與文化研究

把語(yǔ)言和文化結合起來(lái)研究是文化語(yǔ)言學(xué)的特點(diǎn)。胡書(shū)津、王詩(shī)文的《藏語(yǔ)文化語(yǔ)言學(xué)發(fā)凡》是我國首部集中論述藏語(yǔ)言與藏文化之間關(guān)系的一部著(zhù)作。胡書(shū)津的《藏文數字藻飾詞及其文化內涵》《藏語(yǔ)dgu “九”及其文化內涵》和胡書(shū)津、羅布江村的《藏語(yǔ)白色顏色詞的文化內涵》等，從文化、思維和認知角度討論藏語(yǔ)詞義與文化之間關(guān)系。陳榮澤的《藏語(yǔ)方言的分布格局及其形成的歷史地理人文背景》和《藏語(yǔ)地理分布格局的形成原因》兩文對藏語(yǔ)方言地理分布特點(diǎn)和成因進(jìn)行了分析。其他還有崔軍民的《藏語(yǔ)親屬稱(chēng)謂系統及其文化內涵初探》和《藏語(yǔ)言的文化功能探析》等。

（二）藏語(yǔ)文教學(xué)與翻譯

藏語(yǔ)文研究在教育、新聞出版、翻譯等諸多方面取得了持續進(jìn)步，與之相關(guān)的議題受到越來(lái)越多的學(xué)者關(guān)注。

藏語(yǔ)文教學(xué)研究包含兩個(gè)方面。一是針對母語(yǔ)為藏語(yǔ)的學(xué)生教學(xué)活動(dòng)研究，二是針對母語(yǔ)為非藏語(yǔ)的學(xué)生學(xué)習藏語(yǔ)進(jìn)行研究。多數論著(zhù)集中在基礎教育階段，如金鵬的《關(guān)于藏族地區語(yǔ)文問(wèn)題的建議》就西藏地區中小學(xué)藏文課本問(wèn)題、師資問(wèn)題、掃盲問(wèn)題、出版問(wèn)題以及語(yǔ)文本身使用和發(fā)展等問(wèn)題,進(jìn)行了討論。馬戎的《西藏社會(huì )發(fā)展與雙語(yǔ)教育》對西藏地區雙語(yǔ)教學(xué)模式現狀、教學(xué)授課體系以及當前西藏雙語(yǔ)教育發(fā)展中存在的問(wèn)題進(jìn)行了討論,指出開(kāi)展雙語(yǔ)教育必須堅持的幾個(gè)原則。許文俊的《藏漢雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)施成效調查——以西藏拉薩地區的雙語(yǔ)教學(xué)為例》認為西藏自治區推行以漢語(yǔ)為主加授藏語(yǔ)文雙語(yǔ)教學(xué)模式是我國藏區最有效的雙語(yǔ)教學(xué)模式之一。

藏漢翻譯研究主要集中在對具體翻譯活動(dòng)的研究和相關(guān)翻譯理論規范的研究。才旦夏茸的《新詞翻譯的若干意見(jiàn)》和馬進(jìn)武的《剖析漢譯藏中八股式的嚴重弊病》兩文討論了漢藏互譯問(wèn)題。次旺邊覺(jué)的《翻譯目的論視角下的政論文藏文翻譯——以2012年〈政府工作報告〉翻譯為例》和仁增、 傅利平、桑杰的《藏文書(shū)名的特點(diǎn)及其漢譯研究》，前文以2012年《政府工作報告》及其藏文譯本為研究對象，分析漢語(yǔ)政論文特點(diǎn)及藏譯原則；后文討論藏文書(shū)名譯成漢語(yǔ)應該注意的問(wèn)題。拉都的《漢藏語(yǔ)法比較與翻譯》討論藏漢和漢藏翻譯實(shí)踐的特點(diǎn)和規律，提出要注重語(yǔ)言文字背后的文化差異，實(shí)現漢藏文化所載信息的對等傳遞或近似對等傳遞。

（三）語(yǔ)言規劃與政策、語(yǔ)言生活研究

70年來(lái)，我國在藏語(yǔ)文規劃與政策、藏區語(yǔ)言生活、藏漢互譯等多個(gè)方面取得了巨大成績(jì)。藏語(yǔ)文規劃和規范化是語(yǔ)言使用過(guò)程中的必然,藏語(yǔ)文規范化是當代藏語(yǔ)文高度使用和巨大活力的體現。這方面的主要研究成果有：胡坦的《藏語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)的創(chuàng )造與西藏現代化建設》，周煒的《西藏藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)規范工作初創(chuàng )時(shí)期的五個(gè)重要節點(diǎn)》，周煒、李永斌的《藏語(yǔ)和藏語(yǔ)規范化問(wèn)題》，曲甘·宗瑪多吉的《關(guān)于藏語(yǔ)文名詞術(shù)語(yǔ)規范化之我見(jiàn)》等。上述研究以更好地服務(wù)藏語(yǔ)文使用為出發(fā)點(diǎn)，闡述了藏語(yǔ)文的使用與規范化之間的關(guān)系。

藏區語(yǔ)言生活研究：周煒的《中國少數民族語(yǔ)言生活研究——以西藏自治區為例》《中國少數民族語(yǔ)言權益保護研究：關(guān)于西藏語(yǔ)言立法管理與教育的調查》和《西藏的語(yǔ)言與社會(huì )》等著(zhù)作是近年來(lái)關(guān)于藏族聚居區語(yǔ)言權益、政策與實(shí)踐、語(yǔ)言教學(xué)等語(yǔ)言生活進(jìn)行探討的研究專(zhuān)著(zhù)。王浩宇、何俊芳的《天祝縣藏族居民語(yǔ)言使用現狀調查與思考》對甘肅省天祝縣語(yǔ)言生活進(jìn)行了分析，尹蔚彬的《四川省藏區語(yǔ)言生態(tài)研究及價(jià)值》認為科學(xué)認識四川省藏區復雜的語(yǔ)言生態(tài)現狀,處理好各個(gè)語(yǔ)言之間的關(guān)系并順應其發(fā)展,關(guān)乎該地區未來(lái)的發(fā)展。相關(guān)研究還有姚春林的《城市化進(jìn)程中甘青藏區語(yǔ)言文化生活研究——以甘肅省天祝藏族自治縣華藏寺鎮為個(gè)案》等。《中國少數民族語(yǔ)言使用情況調查》對我國部分省區藏族聚居區的語(yǔ)言使用和分布情況進(jìn)行了調查。

（四）工具書(shū)與辭典編纂

中華人民共和國成立以來(lái)藏語(yǔ)文辭書(shū)編撰進(jìn)入一個(gè)新時(shí)期，各種工具書(shū)、詞典相繼出版。[3]

1.中華人民共和國成立至改革開(kāi)放前（1949—1978）

1953年3月桑熱嘉措編的《正字學(xué)》匯編了藏文常用字、詞及詞組，按藏文字母順序檢索。1954年格西季美·當曲編的《藏文字匯》出版，收集藏文基本詞匯，并對詞匯進(jìn)行了注解。1955年才旦夏茸編著(zhù)的《藏漢辭匯》則是小型藏漢雙語(yǔ)對照詞典。1957年格西曲札編著(zhù)，法尊、張克強等翻譯的《格西曲扎藏文辭典》出版。1958年澤旺朗嘉等編的《藏文同音詞詞典》出版，收字詞4000多條。1964年民族出版社整理出版了《漢藏詞匯》，共收錄詞條13000多條，對新詞術(shù)語(yǔ)進(jìn)行了規范。

2.改革開(kāi)放至上世紀末

改革開(kāi)放后，我國民族文化出版事業(yè)蒸蒸日上，藏文文字詞典、口語(yǔ)詞典及特征詞典等陸續出版。于道泉主編的《藏漢對照拉薩口語(yǔ)詞典》收詞條29000多條，除日常用語(yǔ)外，還包括部分新詞術(shù)語(yǔ)、醫藥、科技、天文歷算等專(zhuān)用詞，詞條以藏文正字檢索，后標有拉丁注音。華侃、龍博甲編的《安多藏語(yǔ)口語(yǔ)詞典》共收詞條11000多條，詞條按藏文字母排序，部分詞條有例句。張怡蓀主編的《藏漢大辭典》于1985年出版，16開(kāi)本，分上、中、下3冊，是一部以語(yǔ)詞為主兼收百科的綜合性藏漢雙解大型工具書(shū)，全書(shū)收5萬(wàn)3千余條詞目。1987年該辭典獲吳玉章語(yǔ)言文字一等獎。為滿(mǎn)足社會(huì )各界的需求，民族出版社決定將其再版，把原來(lái)的16開(kāi)本（上、中、下三冊）改為小32開(kāi)的縮印本，分為上下兩冊裝訂。改版時(shí)，還修訂了個(gè)別詞條。安世興編著(zhù)的《梵藏漢對照詞典》是一部翻譯和研究古藏文典籍時(shí)查閱梵文詞匯的工具書(shū)，全書(shū)共收梵文詞匯約25000多條，該詞典按照梵文字母音序排列。李永昌選編的《藏文動(dòng)詞詞典》，根據《藏漢大辭典》動(dòng)詞部分編選而成，共收動(dòng)詞詞目2730余條，其中主要詞條1630條。索朗多吉等編譯的《藏語(yǔ)敬語(yǔ)詞典》收錄藏語(yǔ)敬語(yǔ)詞5500多條，并加注了漢文。

藏文版詞典有：山夫旦的《新編藏文詞典》和扎西旺堆編著(zhù)的《藏文動(dòng)詞變化表》等。《藏緬語(yǔ)語(yǔ)音和詞匯》和《藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言詞匯》則為多語(yǔ)種語(yǔ)音和詞匯對照工具書(shū)。

3.2000年以來(lái)的辭書(shū)出版

21世紀以來(lái)，已有詞典根據需要繼續再版，新詞典以多語(yǔ)對照和圖解為特點(diǎn)、行業(yè)專(zhuān)科詞典為特色。主要有：堪布慈誠羅珠主編的《漢藏英常用新詞語(yǔ)圖解詞典》是漢藏英三文對照工具書(shū)，一共收集常用新名詞術(shù)語(yǔ)1900條、彩圖1390張。詹中宏編譯的《漢藏金融詞典》是金融行業(yè)用工具書(shū)。扎西次仁編著(zhù)的《藏漢英對照信息技術(shù)詞典》為信息領(lǐng)域專(zhuān)用工具書(shū)。多拉、扎西加編著(zhù)的《藏文規范音節頻率詞典》收錄目前使用藏文音節8263個(gè)、梵文轉寫(xiě)音節848個(gè)。胡書(shū)津的《藏語(yǔ)動(dòng)詞類(lèi)型釋要》一書(shū)共收錄藏文單音節動(dòng)詞1242個(gè)，藏漢英三語(yǔ)對照，所收動(dòng)詞逐一釋例，是語(yǔ)言文字工作者學(xué)習和研究藏語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)法的重要參考書(shū)。此外還有貢布旺杰編的《藏語(yǔ)重疊詞詞典》等。

四、   通論、學(xué)術(shù)史研究

（一）藏語(yǔ)文通論

中華人民共和國成立以來(lái)，隨著(zhù)一批民族院校和民族研究機構的成立，藏語(yǔ)文通論、教材的出版迫在眉睫，因此，陸續有通論性著(zhù)作問(wèn)世。如巴地的《藏族文字通論》、吉太加的《現代藏文語(yǔ)法通論》、才旺拉姆主編的《藏語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)概論》、俄日尖措的《語(yǔ)言學(xué)新探》、格日加的《藏語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)概論》等。

（二）學(xué)術(shù)史研究

70年來(lái)，藏語(yǔ)文研究取得了巨大進(jìn)步，學(xué)術(shù)梳理對于藏語(yǔ)文的發(fā)展意義重大。相關(guān)研究有：瞿靄堂的《中國藏族語(yǔ)言文字研究五十年》、王遠新的《近十年藏緬語(yǔ)語(yǔ)言、語(yǔ)法、詞匯研究的主要成果》、周煒的《當代藏語(yǔ)語(yǔ)法研究的歷史與現狀》、尹蔚彬的《近十年來(lái)我國漢藏語(yǔ)比較研究的特點(diǎn)及意義》《21世紀初我國藏語(yǔ)語(yǔ)法研究的特點(diǎn)及意義》等。

藏語(yǔ)言文字研究史著(zhù)作類(lèi)則有完瑪冷智的《藏語(yǔ)言文字研究史》，華侃、桑吉蘇奴、貢保杰、貢去乎尖措等的《藏語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)史稿》等。

五、   結語(yǔ)

70年來(lái)，藏語(yǔ)文研究在藏語(yǔ)文本體研究、應用研究、詞典編纂、計算語(yǔ)言學(xué)與實(shí)驗語(yǔ)言學(xué)以及藏語(yǔ)文信息化建設、藏語(yǔ)文學(xué)術(shù)史研究等領(lǐng)域取得了巨大突破，成績(jì)斐然，開(kāi)創(chuàng )了現代語(yǔ)言學(xué)意義上藏語(yǔ)文研究的新時(shí)代。我們?yōu)樗〉贸删蜌g欣鼓舞的同時(shí)，還應清醒認識到，藏語(yǔ)各個(gè)方言之間的研究還很不均衡，藏語(yǔ)文規范化、標準化和信息化建設還有很大進(jìn)步空間，藏語(yǔ)文教育和研究人才的梯隊建設等還有不少需要進(jìn)一步完善的地方。我們期待未來(lái)的藏語(yǔ)文研究在黨的十九大政策的引領(lǐng)下，在黨和國家科學(xué)保護各民族語(yǔ)言文字方針政策的支持下，取得更大進(jìn)步。

由于時(shí)間跨度大，藏語(yǔ)文研究成果數量巨大，受篇幅和筆者水平所限，難免有遺珠之憾，還請方家海涵。

附錄：藏語(yǔ)文研究論著(zhù)索引（以文中出現的順序為序）

金鵬主編：《藏語(yǔ)簡(jiǎn)志》［M］，北京：民族出版社，1983年。

瞿靄堂：《卓尼藏語(yǔ)的聲調與聲韻母的關(guān)系》［J］，《中國語(yǔ)文》1962年第7期。

瞿靄堂：《藏語(yǔ)的復輔音》［J］，《中國語(yǔ)文》1965年第6期。

黃布凡：《十二、十三世紀藏語(yǔ)（衛藏）聲母探討》［J］，《民族語(yǔ)文》1983年第3期。

張濟川：《藏語(yǔ)聲母lh-的來(lái)源與演變》［J］，《民族語(yǔ)文》1990年第2期。

華侃：《甘南夏河、瑪曲藏語(yǔ)中的復輔音聲母比較》［J］，《西北民族學(xué)院學(xué)報》1984年第4期。

車(chē)謙：《從gcig談起——關(guān)于古藏語(yǔ)聲母中清塞音、塞擦音送氣和不送氣問(wèn)題》［J］，《民族語(yǔ)文》1981年2期。

車(chē)謙:《吐蕃時(shí)期藏語(yǔ)聲母的幾個(gè)問(wèn)題》［J］，《民族語(yǔ)文》1986年第6期。

江荻：《藏語(yǔ)復雜聲母系統及復雜演化行為》［J］，《中國藏學(xué)》1996年第4期。

Betty Shefts Chang & Kun Chang, Spoken Tibetan Morphophonemic, Language, 1967.

Betty Shefts Chang & Kun Chang, Tibetan Prenasalized Initials, BIHP,XL,VIII,1977.

龔煌城：《古藏文的y及其相關(guān)問(wèn)題》，臺灣，HIHP，1977年。

瞿靄堂：《藏語(yǔ)安多方言韻母情況提要》［A］，《民族語(yǔ)文研究文集》［C］,西寧：青海民族出版社，1982年。

華侃、于振江：《迭部藏語(yǔ)的一些語(yǔ)音、語(yǔ)法現象》［J］，《甘肅民族研究》1982年第4期。

譚克讓?zhuān)骸栋⒗锊卣Z(yǔ)的復元音》［J］，《民族語(yǔ)文》1980年第3期。

車(chē)謙：《古藏語(yǔ)里有復合元音嗎》［J］，《中央民族學(xué)院學(xué)報》1984年第4期。

王堯：《藏語(yǔ)的聲調》［J］，《中國語(yǔ)文》1956年第6期。

王堯：《藏語(yǔ)mig字古讀考——兼論藏語(yǔ)聲調的發(fā)生與發(fā)展》［J］，《民族語(yǔ)文》1981年第4期。

胡坦：《藏語(yǔ)（拉薩話(huà)）聲調研究》［J］，《民族語(yǔ)文》 1980年第1期。

胡坦：《有聲調藏語(yǔ)與無(wú)聲調藏語(yǔ)之比較》，原載于《東亞語(yǔ)言和歷史》Language and History in East Asia,Kyoto/Shokado,1988，收入胡坦：《藏語(yǔ)研究文論》［C］,北京：中國藏學(xué)出版社，2002年。

瞿靄堂：《藏語(yǔ)的聲調及其發(fā)展》［J］，《語(yǔ)言研究》1981年創(chuàng )刊號。

瞿靄堂：《藏語(yǔ)的變調》［J］，《民族語(yǔ)文》1981年第4期。

黃布凡：《藏語(yǔ)方言聲調的發(fā)生和分化條件》［J］，《民族語(yǔ)文》1994年第4期。

張濟川：《藏語(yǔ)拉薩話(huà)聲調分化的條件》［J］，《民族語(yǔ)文》1981年第3期。

格桑居冕：《藏語(yǔ)巴塘話(huà)的語(yǔ)音分析》［J］，《民族語(yǔ)文》1985年第2期。

黃布凡、索南江才、張明慧：《玉樹(shù)藏語(yǔ)的語(yǔ)音特點(diǎn)和歷史演變規律》［J］，《中國藏學(xué)》1994年第2期。

胡坦：《藏語(yǔ)并列式復合詞的一些特征》［J］，《民族語(yǔ)文》1986年第6期。

胡坦：《藏語(yǔ)時(shí)間詞探源》［J］，《中央民族大學(xué)學(xué)報》1996年第5期。

胡書(shū)津：《藏語(yǔ)的敬詞》［J］，《西南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版)》，1985年第2期。

索南堅贊：《藏語(yǔ)敬語(yǔ)詞的結構類(lèi)型探討》［J］，《西藏研究》1990年第1期。

華侃：《藏語(yǔ)中反義詞使用情況的初步考察》［J］，《西北民族學(xué)院學(xué)報》1983年第2期。

王青山：《談?wù)劰挪匚脑~匯的拼寫(xiě)法》［J］，《民族語(yǔ)文》1981年第4期。

周季文：《藏文異體詞的整理》［J］，《民族語(yǔ)文》1992年第2期。

高丙辰：《藏文藻飾詞淺說(shuō)——兼談藏語(yǔ)的同義詞》［J］，《民族語(yǔ)文》1980年第1期。

胡書(shū)津：《藏語(yǔ)并列四字格結構初探》［J］，《西藏民族學(xué)院學(xué)報（社會(huì )科學(xué)版）》1989年第4期。

胡書(shū)津：《試析藏語(yǔ)ABB型詞的義位特點(diǎn)》［J］，《民族語(yǔ)文》1990年第6期。

胡書(shū)津:《藏語(yǔ)A‘BAB型的四音格》［J］，《民族語(yǔ)文》1986年第6期。

馬月華：《藏語(yǔ)里一種特殊的四音組詞結構》［J］，《民族語(yǔ)文》1986年第1期

譚克讓?zhuān)骸栋⒗锊卣Z(yǔ)構詞中的音節減縮現象》［J］，《語(yǔ)言研究》1982年創(chuàng )刊號。

結昂：《工布藏語(yǔ)構詞法》［J］，《民族語(yǔ)文》1993年第4期。

華瑞·桑杰：《論藏語(yǔ)敬語(yǔ)》［J］，《西藏研究》（藏文版）1997年第1期。

華瑞·桑杰：《藏語(yǔ)一詞多義法》［J］，《西藏研究》（藏文版）1997年第3期。

郭須·扎巴軍乃：《略談藏文量詞》［J］，《西藏研究》（藏文版）1993年第4期。

郭須·扎巴軍乃：《古藏文詞匯研究》［J］，《中國藏學(xué)》（藏文版）1994年第2期。

安世興：《藏文藻飾詞釋難》（藏文），蘭州：甘肅民族出版社，1991年。

金鵬：《論藏語(yǔ)拉薩口語(yǔ)動(dòng)詞的特點(diǎn)與語(yǔ)法結構的關(guān)系》［J］，《民族語(yǔ)文》1979年第3期。

金鵬：《藏語(yǔ)動(dòng)詞表三時(shí)的屈折形態(tài)簡(jiǎn)化的兩種途徑》［J］，《語(yǔ)言研究》1983年第1期。

金鵬：《西藏現代口語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)和體及其表達方法（兼述動(dòng)詞的特陳式和泛陳式）》［J］，《西藏研究》1984年第3期1984年第4期1985年第1期（連載）。

瞿靄堂：《阿里藏語(yǔ)動(dòng)詞體的構成》［J］，《民族語(yǔ)文》1980年第4期。

格桑居冕：《藏語(yǔ)動(dòng)詞使動(dòng)范疇》［J］，《民族語(yǔ)文》1982年第5期。

譚克讓?zhuān)骸恫卣Z(yǔ)動(dòng)詞的自動(dòng)態(tài)和使動(dòng)態(tài)》［J］，《民族語(yǔ)文》1988年第6期。

張濟川：《藏語(yǔ)的使動(dòng)、時(shí)式，自主范疇》［J］，《民族語(yǔ)文》1989年第2期。

車(chē)謙：《藏語(yǔ)動(dòng)詞的自主和不自主》［J］，《西南民族學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版）》1985年2期。

王詩(shī)文、胡書(shū)津：《試談藏語(yǔ)動(dòng)詞的結構及其語(yǔ)法范疇》［J］，《西藏民族學(xué)院學(xué)報(社會(huì )科學(xué)版) 》1995年第4期。

車(chē)謙：《試論藏語(yǔ)動(dòng)詞在句子中的核心作用》［J］，《民族語(yǔ)文》1994年第5期。

金鵬：《藏語(yǔ)拉薩話(huà)動(dòng)詞的式及其表達方法》［J］，《民族語(yǔ)文》1983年第1期。

金鵬：《藏語(yǔ)動(dòng)詞屈折形態(tài)向粘著(zhù)形態(tài)的轉變》［J］，《中國藏學(xué)》1988年第1期。

黃布凡：《古藏語(yǔ)的動(dòng)詞的形態(tài)》［J］，《民族語(yǔ)文》1981年第3期。

馬進(jìn)武：《藏語(yǔ)動(dòng)詞的三大特征》［J］，《西北民族學(xué)報》1984年2期。

瞿靄堂：《藏語(yǔ)動(dòng)詞曲折形式的結構及其演變》［J］，《民族語(yǔ)文》1985年第1期。

巴桑卓瑪：《巴塘藏語(yǔ)動(dòng)詞屈折形態(tài)的分析化》［J］，《民族語(yǔ)文》1990年第5期。

江荻：《藏語(yǔ)動(dòng)詞屈折現象的統計分析》［J］，《民族語(yǔ)文》1992年第4期。

王會(huì )銀：《藏語(yǔ)拉薩話(huà)動(dòng)詞的重疊形式》［J］，《民族語(yǔ)文》1988年第3期。

王青山：《青海環(huán)海藏語(yǔ)的動(dòng)詞重疊式》［A］，《民族語(yǔ)文研究文集》［C］，西寧：青海人民出版社，1982年。

胡坦：《拉薩藏語(yǔ)幾種動(dòng)詞句式的分析》［J］，《中國語(yǔ)文》1984年1期。

胡坦：《藏語(yǔ)比較句》［J］，《民族語(yǔ)文》1985年第5期。

胡坦：《拉薩藏語(yǔ)中的“是”字句》［J］，《西南民族學(xué)院學(xué)報》1993年第3期。

謝廣華：《拉薩藏語(yǔ)的句法結構》［J］，《民族語(yǔ)文》1985年第6期。

格桑居冕：《論書(shū)面藏語(yǔ)單句的兩大部類(lèi)——陳述句與祈使句的結構》［J］，《中國藏學(xué)》1995年第1期。

格桑居冕：《藏語(yǔ)復句的句式》［J］，《中國藏學(xué)》1996年第1期。

金鵬：《藏語(yǔ)拉薩話(huà)判斷動(dòng)詞和存在動(dòng)詞的用法》［J］，《西藏民院學(xué)報》1984年第4期。

益西：《拉薩話(huà)的判斷動(dòng)詞與存在動(dòng)詞》［J］，《西藏研究》1995年第2期。

胡坦：《藏語(yǔ)動(dòng)詞的名詞化》［J］，原載于《東京外國語(yǔ)大學(xué)亞非語(yǔ)言文化研究所學(xué)報·亞非語(yǔ)言文化研究》41輯，1991年。

王志敬：《藏語(yǔ)動(dòng)名詞探索》［J］，《民族語(yǔ)文》1987年第1期。

王會(huì )銀：《現代藏語(yǔ)拉薩話(huà)形容詞重疊形式》［J］，《中央民族學(xué)院學(xué)報)1987年第6期。

張濟川：《藏語(yǔ)形容詞級的范疇》［J］，《民族語(yǔ)文》1996年第6期。

胡書(shū)津：《書(shū)面藏語(yǔ)連詞€啺駙啺?zhing的用法》［J］，《民族語(yǔ)文》1983年第2期。

Betty Shefts Chang & Kun Chang:  Eragativity in Spoken Tibetan,BIHP，1980.

胡書(shū)津：《藏文文法“La Sgra”格助詞語(yǔ)法意義淺析》［J］，《西南民族學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版）》1984年第2期。

胡書(shū)津：《藏語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)同體格助詞“de nyid”淺說(shuō)》［J］，《西藏研究》1985年第1期。

胡書(shū)津：《藏語(yǔ)格助詞的句法功能——兼談藏語(yǔ)格助詞的特點(diǎn)》［J］，《西南民族學(xué)院學(xué)報·民族語(yǔ)言文學(xué)專(zhuān)輯》1988年。

謝廣華：《論藏語(yǔ)結構助詞》［J］，《中央民族學(xué)院學(xué)報》1983年第3期。

周毛草：《藏語(yǔ)方言時(shí)態(tài)助詞研究》［J］，《民族語(yǔ)文》1999年第6期。

格桑居冕：《藏文文法教程》［M］，成都：四川民族出版社,1981年。

胡書(shū)津：《簡(jiǎn)明藏文文法》［M］，昆明：云南民族出版社，1987年。

周季文：《藏語(yǔ)語(yǔ)法》［Z］,中央民族學(xué)院教材,1964年。

韓鏡清等：《拉薩口語(yǔ)語(yǔ)法》［Z］，1958—1959初稿，中央民族學(xué)院教材,1978年修定。

胡坦、索南卓嘎、羅秉芬：《拉薩口語(yǔ)讀本》［M］,北京：民族出版社，1999年。

王志敬：《藏語(yǔ)拉薩口語(yǔ)語(yǔ)法》［M］,中央民族大學(xué)出版社，1994年。

孫宏開(kāi)：《論藏語(yǔ)語(yǔ)法結構類(lèi)型的歷史演變》［J］，《民族語(yǔ)文》1992年第5—6期。

瞿靄堂：《論藏語(yǔ)的語(yǔ)法體系》［A］，《藏族學(xué)術(shù)討論會(huì )論文集》［C］,拉薩：西藏人民出版社,1984年。

才旦夏茸：《藏文文法詳解》（藏文）,青海民族出版社,1954年。

華瑞·桑杰：《談藏文后置詞的構詞特點(diǎn)》［J］，《西北民族學(xué)院學(xué)報》1988年第1期。

華瑞·桑杰：《動(dòng)詞的形態(tài)變化》［J］，《西北民族學(xué)院學(xué)報》1984年第1期。

郭須·扎巴軍乃：《略析藏語(yǔ)連接詞》［J］，《西藏研究》（藏文版）1992年第4期。

奇珠：《試談藏語(yǔ)動(dòng)詞范疇的若干問(wèn)題》［J］，《西南民院學(xué)報·藏語(yǔ)文研究》1992年第2期。

馬進(jìn)武：《藏語(yǔ)語(yǔ)法明燈》［M］,青海民族出版社，1998年。

金鵬：《藏語(yǔ)拉薩日喀則昌都話(huà)的比較研究》［M］,北京：科學(xué)出版社，1958年。

中科院民族所少數民族語(yǔ)言研究室藏語(yǔ)小組，瞿靄堂執筆：《藏語(yǔ)概況》［J］，《中國語(yǔ)文》1963年第6期。

瞿靄堂、譚克讓?zhuān)骸栋⒗锊卣Z(yǔ)研究》［M］,北京：中國社會(huì )科學(xué)出版社，1983年。

俞敏：《漢語(yǔ)的“其”與藏語(yǔ)的gji》［J］，《燕京大學(xué)學(xué)報》1949年第37期。

俞敏：《漢藏兩族人和話(huà)同源探索》［J］，《北京師范大學(xué)學(xué)報》1980年第1期。

俞敏：《漢藏同源字譜稿》［J］，《民族語(yǔ)文》1989年第1—2期。

黃布凡：《敦煌〈藏漢對照詞語(yǔ)〉殘卷考辨訂誤》［J］，《民族語(yǔ)文》1984年第5期。

黃布凡：《敦煌（藏漢對照詞語(yǔ)）殘卷考辨綜錄及遺留問(wèn)題》［A］，《民族語(yǔ)文論叢》［C］第1輯，中央民族學(xué)院出版社，1984年。

韓鏡清：《現代藏語(yǔ)和漢語(yǔ)在構詞方面的共同點(diǎn)》［J］，《中國語(yǔ)文》1959年第5期。

車(chē)謙：《漢藏定語(yǔ)比較研究》［J］，《中央民族大學(xué)學(xué)報》1996年第2期。

車(chē)謙：《藏語(yǔ)里有補語(yǔ)嗎》［J］，《西南民族學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版）》1999年增刊。

王雙成：《安多藏語(yǔ)輕重唇音的分化趨勢》［J］，《語(yǔ)言研究》2007年第1期。

王雙成：《藏語(yǔ)送氣擦音的來(lái)源》［J］，《語(yǔ)言科學(xué)》2015年第5期。

王雙成：《藏語(yǔ)鼻冠音聲母的特點(diǎn)及其來(lái)源》［J］，《語(yǔ)言研究》2016年第3期。

王雙成：《安多藏語(yǔ)復元音韻母的特點(diǎn)》［J］，《民族語(yǔ)文》2004年第3期。

王雙成：《安多藏語(yǔ)i的舌尖化及其類(lèi)型學(xué)意義》［A］，載戴昭明、J.A.馬提索夫主編：《漢藏語(yǔ)研究四十年》［C］，哈爾濱：黑龍江大學(xué)出版社，2010年，第81—87頁(yè)。

仁增旺姆：《兒話(huà)韻尾在藏語(yǔ)中的形成機制——以舟曲勒臥話(huà)為例》［J］，《西北民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版) 》 2015年第6期。

尹蔚彬：《古藏語(yǔ)韻尾-r在今拉薩話(huà)中的變異》［J］，《青海民族研究》2000年第1期。

孫天心（Jackson T Sun）：載趙嘉文、石鋒、和少英主編：《漢藏語(yǔ)言研究——第三十四屆國際漢藏語(yǔ)言暨語(yǔ)言學(xué)會(huì )議論文集》［C］，民族出版社，2006年，第523—536頁(yè)。

王雙成：《瑪多藏語(yǔ)的聲調》［J］，《民族語(yǔ)文》2011年第3期。

孫天心：《求吉藏語(yǔ)的語(yǔ)音特征》［J］，《民族語(yǔ)文》2003年第6期。

華侃、多杰東智、南卡多杰等：《藏語(yǔ)久治話(huà)的音位系統及其語(yǔ)音的歷史演變》［J］，《中國藏學(xué)》2015年第2期。

王雙成：《安多藏語(yǔ)語(yǔ)音研究》［M］,上海：中西書(shū)局，2012年。

馬進(jìn)武：《藏語(yǔ)聲韻學(xué)創(chuàng )新概要》［J］，《西北民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版）》2003年第3期。

胡坦：《藏語(yǔ)同族詞札記》［J］，《漢藏語(yǔ)學(xué)報》2008年第3期。

張濟川：《藏語(yǔ)詞族研究》［M］,北京：社會(huì )科學(xué)文獻出版社， 2009年。

勁松、瞿靄堂：《嘉戎語(yǔ)藏語(yǔ)借詞的時(shí)空特征》［J］，《民族語(yǔ)文》2009年第2期。

馬進(jìn)武：《簡(jiǎn)論藏語(yǔ)同義詞的積極作用》［J］，《西北民族學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版）》2001年第1期。

仁增、傅利平、桑杰：《略論藏文藻飾詞》［J］，《中國藏學(xué)》2017年第1期。

仁增旺姆：《藏語(yǔ)存在動(dòng)詞的地理分布》［J］，《中央民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版）》2012年第6期。

仁增旺姆：《“克”(khal)在下迭部藏語(yǔ)中引起的數詞系統及相關(guān)演變》［J］，《中央民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版）》2011年第2期。

江荻：《藏語(yǔ)述說(shuō)動(dòng)詞小句賓語(yǔ)及其標記》［J］，《中文信息學(xué)報》2007年第4期。

王志敬：《藏語(yǔ)動(dòng)詞語(yǔ)法化研究》［J］，《西藏大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版）》2010年第6期。

邵明園：《安多藏語(yǔ)言說(shuō)動(dòng)詞zer和bzlas的語(yǔ)法化》［J］，《語(yǔ)言科學(xué)》2015年第1期。

邵明園：《中古藏語(yǔ)系動(dòng)詞》［J］，《民族語(yǔ)文》2016年第2期。

多杰東智：《安多藏語(yǔ)自主非自主動(dòng)詞與格的關(guān)系》［J］，《中央民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版)》2004年第4期。

多杰東智：《簡(jiǎn)析安多藏語(yǔ)動(dòng)詞的自主非自主與使動(dòng)自動(dòng)關(guān)系》［J］，《中央民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版)》2008年第1期。

多杰東智：《藏語(yǔ)安多方言VP+ɡ ndk句式與自動(dòng)使動(dòng)》［J］，《民族語(yǔ)文》2009年第3期。

扎西才讓?zhuān)骸栋捕嗫谡Z(yǔ)使役態(tài)的特征研究》［J］，《青海民族研究》2016年第4期。

江荻：《藏語(yǔ)拉薩話(huà)的體貌、示證及自我中心范疇》［J］，《語(yǔ)言科學(xué)》2005年第1期。

齊卡佳：《白馬語(yǔ)與藏語(yǔ)方言的示證范疇》［J］，《民族語(yǔ)文》2008年第3期。

周毛草：《安多藏語(yǔ)瑪曲話(huà)動(dòng)詞的名物化》［J］，《民族語(yǔ)文》2006年第5期。

胡坦：《藏語(yǔ)存在句》［A］，《藏學(xué)研究叢刊·賢者喜宴》（3）［C］,石家莊：河北教育出版社2001年。

周煒：《藏語(yǔ)助動(dòng)詞yin的功能及其比較——關(guān)于〈米拉日巴傳〉判斷動(dòng)詞的思考》［J］，《中央民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版)》2000年第6期。

倫巴爾·旦增拉宗：《拉薩口語(yǔ)中帶有動(dòng)詞語(yǔ)尾“bafyinv”的句式分析》［J］，《西藏大學(xué)學(xué)報(社會(huì )科學(xué)版)》2009年第3期。

瞿靄堂：《藏語(yǔ)多動(dòng)詞謂語(yǔ)句的認知基礎和模塊化》［J］，《民族語(yǔ)文》2018年第5期。

劉沛江：《藏緬語(yǔ)形容詞的類(lèi)型特征》［J］，《語(yǔ)言研究》2017年第2期。

江荻：《現代藏語(yǔ)形容詞謂語(yǔ)的構造及識別方法》［J］，《語(yǔ)言科學(xué)》2005年第2期。

邵明園：《書(shū)面藏語(yǔ)的小稱(chēng)》［J］，《語(yǔ)言科學(xué)》2012年第3期。

王志敬：《敦煌藏文與格標記la相關(guān)句法成分的辨析》［J］，《西藏大學(xué)學(xué)報（社會(huì )科學(xué)版）》2009年第2期。

周毛草：《安多藏語(yǔ)瑪曲話(huà)里的€啺?la)類(lèi)助詞》［J］，《民族語(yǔ)文》2013年第6期。

周毛草：《古藏語(yǔ)作格助詞在現代方言中的表現》［J］，《民族語(yǔ)文》2011年第2期。

王志敬：《敦煌藏文語(yǔ)法研究》［M］,中國藏學(xué)出版社，2012年。

馬進(jìn)武：《藏語(yǔ)語(yǔ)法之詞格探微》［J］，《西北民族學(xué)院學(xué)報（哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版）》2002年第3期。

王志敬：《從藏語(yǔ)格標記看結構語(yǔ)言學(xué)的局限性》［J］，《西藏大學(xué)學(xué)報（社會(huì )科學(xué)版）》2012年第1期。

王志敬：《論詞類(lèi)劃分中功能標準與形式標準的結合——從藏語(yǔ)詞類(lèi)劃分說(shuō)起》［J］，《西藏大學(xué)學(xué)報（社會(huì )科學(xué)版）》2013年第3期。

王志敬： 《西方語(yǔ)言線(xiàn)性序列論的局限性——從藏語(yǔ)述賓結構說(shuō)起》［J］，《西藏大學(xué)學(xué)報（社會(huì )科學(xué)版）》2015年第4期。

胡坦：《藏語(yǔ)研究文論》［M］,中國藏學(xué)出版社，2002年。

黃布凡：《川西藏區的語(yǔ)言》［M］,中國藏學(xué)出版社，2008年。

黃布凡：《藏語(yǔ)藏緬語(yǔ)論集》［M］,中國藏學(xué)出版社，2007年。

瞿靄堂：《藏語(yǔ)衛藏方言研究》［M］,中國藏學(xué)出版社，2017年。

周毛草：《瑪曲藏語(yǔ)研究》［M］,民族出版社，2003年1。

仁增旺姆：《迭部藏語(yǔ)研究》［M］,中央民族大學(xué)出版社，2013年。

邵明園：《河西走廊瀕危藏語(yǔ)東納話(huà)研究》［M］,廣州：中山大學(xué)出版社，2018年。

王詩(shī)文：《藏語(yǔ)康方言語(yǔ)法研究——德格話(huà)語(yǔ)法》［M］,民族出版社2013年。

吳安其：《漢藏語(yǔ)的送氣塞音》［J］，《漢藏語(yǔ)學(xué)報》2007年創(chuàng )刊號。

施向東：《漢藏語(yǔ)唇輔音與半元音w的交替》［J］，《語(yǔ)言研究》2006年第2期。

周季文、謝后芳：《敦煌吐蕃漢藏對音中聲母對比》［J］，《賢者新宴》（藏學(xué)研究叢刊5）。

薛才德：《漢藏語(yǔ)言研究》［M］,上海：復旦大學(xué)出版社，2007年。

鄭張尚芳：《五十身體詞的藏漢對應》［J］，《民族語(yǔ)文》2011年第4期。

馮蒸：《藏文sdob與漢語(yǔ)“輟”》［J］，《民族語(yǔ)文》2007年第1期。

江荻：《漢藏語(yǔ)“冰雪”類(lèi)詞的音變及關(guān)系溯源》［J］，《民族語(yǔ)文》2007年第6期。

王用源、施向東：《漢語(yǔ)和藏語(yǔ)復音擬聲詞的比較研究》［J］，《天津大學(xué)學(xué)報(社會(huì )科學(xué)版)》2011年第1期。

鄭偉：《漢語(yǔ)和藏語(yǔ)的“來(lái)”》［J］，《民族語(yǔ)文》2007年第2期。

吳安其：《漢藏語(yǔ)同源研究》［M］,中央民族大學(xué)出版社，2002年。

金理新：《漢藏語(yǔ)系核心詞》［M］,民族出版社，2012年。

施向東：《漢語(yǔ)和藏語(yǔ)同源體系的比較研究》［M］,北京：華語(yǔ)教學(xué)出版社，2000年。

王志敬：《藏漢語(yǔ)親屬關(guān)系研究》［M］，民族出版社，2011年。

梅祖麟：《上古漢語(yǔ)動(dòng)詞濁清別義的來(lái)源——再論原始漢藏語(yǔ)*S-前綴的使動(dòng)化構詞功用》［J］，《民族語(yǔ)文》2008年第3期。

王志敬：《藏漢語(yǔ)詞類(lèi)與句法成分的對應關(guān)系與發(fā)生學(xué)關(guān)系》［J］，《西藏大學(xué)學(xué)報》2007年第1期。

王志敬：《論藏漢語(yǔ)同源持續體標記》［J］，《語(yǔ)言研究》2007年第3期。

張軍：《漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言判斷句研究》［M］,中央民族大學(xué)出版社，2005年。

蔣穎：《漢藏語(yǔ)系語(yǔ)言名量詞比較研究》［M］,民族出版社，2009年。

丁邦新：《漢藏系語(yǔ)言研究法的檢討》［J］，《中國語(yǔ)文》2000年第6期 。

孫宏開(kāi)：《漢藏語(yǔ)系歷史類(lèi)型學(xué)研究中的一些問(wèn)題》［J］，《語(yǔ)言研究》2011年第1期。

孫宏開(kāi)：《前綴，前置輔音還是二者兼而有之——有關(guān)漢藏語(yǔ)系音節結構構擬的討論》［J］，《云南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版) 》2015年第2期。

馬提索夫、孫天心、田阡子等：《藏緬語(yǔ)前綴的動(dòng)態(tài)演化:澄清一些誤解》［J］，《云南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版)》2015年第2期。

戴慶廈：《漢藏語(yǔ)被動(dòng)句的類(lèi)型學(xué)分析》［J］，《中央民族大學(xué)學(xué)報（哲社版）》2007年第1期。

戴慶廈：《漢藏語(yǔ)并列復合詞韻律詞序的類(lèi)型學(xué)特征——兼論漢藏語(yǔ)語(yǔ)法類(lèi)型學(xué)研究的一些認識問(wèn)題》［J］，《吉林大學(xué)社會(huì )科學(xué)學(xué)報》2015年3期。

瞿靄堂、勁松：《漢藏語(yǔ)言研究新論》［M］,中國藏學(xué)出版社，2016年。

吳兵、江荻：《藏文國際碼軟件的發(fā)展與技術(shù)應用》［J］，《西南民族大學(xué)學(xué)報（人文社科版）》2011年第8期。

江荻、龍從軍：《藏文字符研究》［M］,社會(huì )科學(xué)文獻出版社，2010年。

中國標準出版社編：《信息處理用藏語(yǔ)短語(yǔ)分類(lèi)與標記規范》［M］,北京：中國標準出版社，2018年。

江荻編著(zhù)：《藏文識別原理與應用》［M］,商務(wù)印書(shū)館，2012年。

歐珠、扎西加：《藏語(yǔ)計算語(yǔ)言學(xué)》［M］,成都：西南交通大學(xué)出版社，2014年。

高定國、珠杰編著(zhù)：《藏文信息處理的原理與應用》［M］,西南交通大學(xué)2014年。

龍從軍、劉匯丹：《藏文自動(dòng)分詞的理論與方法研究》［M］,北京：知識產(chǎn)權出版社，2016年。

黃鶴鳴、馬龍龍、趙維納：《手寫(xiě)藏文字符識別研究》［M］,科學(xué)出版社，2016年。

珠杰：《藏文文本自動(dòng)處理方法研究》［M］,西南交通大學(xué)出版社，2018年。

曹暉、于洪志、祁坤鈺：《藏文詞匯計量統計研究》［M］,北京：人民出版社，2013年。

龍從軍、燕海雄主編：《中國民族語(yǔ)言研究與應用》［M］,中國社會(huì )科學(xué)出版社，2016年。

祁坤鈺、楊士宏：《基于詞匯語(yǔ)料的白馬藏語(yǔ)語(yǔ)音分析研究》［J］，《西藏大學(xué)學(xué)報》2014年第3期。

陳小瑩等：《藏語(yǔ)拉薩話(huà)雙音節詞重音的實(shí)驗研究》［J］，《西藏民族學(xué)院學(xué)報》2014年第2期。

艾金勇：《藏語(yǔ)韻律單元的時(shí)長(cháng)與音高研究》［J］，《西藏民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版)》2011年第2期。

鄭文思、于洪志、 高璐等：《藏語(yǔ)拉薩話(huà)調域統計分析》［J］，《西北民族大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版)》2011年第1期。

張金爽、李永宏、方華萍、于洪志等：《藏語(yǔ)新聞朗讀語(yǔ)音停頓和呼吸重置關(guān)系研究》［J］，《西北民族大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版)》2011年第1期。

譚克讓、孔江平：《藏語(yǔ)拉薩話(huà)元音、韻母的長(cháng)短及其與聲調的關(guān)系》［J］，《民族語(yǔ)文》1991年第2期。

孔江平：《藏語(yǔ)（拉薩話(huà)）聲調感知研究》［J］，《民族語(yǔ)文》1995年第3期。

桑塔：《藏語(yǔ)聲調產(chǎn)生的原因探析——以安多天祝話(huà)單音節和雙音節音調實(shí)驗為個(gè)案》［J］，《西藏大學(xué)學(xué)報(社會(huì )科學(xué)版)》2015年第1期。

陳小瑩：《藏語(yǔ)拉薩話(huà)語(yǔ)音合成語(yǔ)料庫的研究與建立》［J］，《科技信息》2013年第9期。

珠杰、歐珠、格桑多吉、扎西加、高紅梅等：《藏文音節規則庫的建立與應用分析》［J］，《中文信息學(xué)報》2013年第2期。

李天瑞、格桑多吉、仁青諾布、喬少杰等：《藏文音節規則模型及應用》［J］，《北京大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版)》2013年第1期。

李冠宇、于洪志、李永宏、馬寧等：《基于決策樹(shù)的藏語(yǔ)拉薩話(huà)三音子模型》［J］，《計算機工程與科學(xué)》2013年第9期。

高璐、于洪志、鄭文思等：《基于HMM的藏語(yǔ)拉薩話(huà)語(yǔ)音合成技術(shù)研究》［J］，《西北民族大學(xué)學(xué)報(自然科學(xué)版)》2011年第2期。

裴春寶：《基于藏語(yǔ)拉薩語(yǔ)語(yǔ)音識別中端點(diǎn)監測算法的研究》［J］，《西藏大學(xué)學(xué)報（自然科學(xué)版）》2014年第1期。

周雁、趙棟材：《基于HMM模型的藏語(yǔ)語(yǔ)音合成研究》［J］，《計算機應用與軟件》2015年第5期。

公保才讓?zhuān)骸痘诼曧嵞傅牟卣Z(yǔ)語(yǔ)音合成研究》［J］，《信息與電腦（理論版）》2014年第1期。

普次仁、頓珠次仁：《基于LDA-MFCC的藏語(yǔ)語(yǔ)音特征提取技術(shù)研究》［J］，《西藏大學(xué)學(xué)報（自然科學(xué)版）》2014年第1期。

德吉、安見(jiàn)才讓?zhuān)骸痘谔卣髯R別的藏語(yǔ)語(yǔ)音識別研究 》［J］，《信息與電腦（理論版）》2014年第1期。

胡書(shū)津、王詩(shī)文：《藏語(yǔ)文化語(yǔ)言學(xué)發(fā)凡》［M］,成都：四川出版集團、四川民族出版社，2008年。

胡書(shū)津：《藏文數字藻飾詞及其文化內涵》［J］，《民族語(yǔ)文》1995年第2期。

胡書(shū)津：《藏語(yǔ)dgu “九”及其文化內涵》［A］，《藏學(xué)研究論叢》［C］第4期，西藏人民出版社，1992年。

胡書(shū)津、羅布江村：《藏語(yǔ)白色顏色詞的文化內涵》［J］，《西南民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版)》1997年第2期。

陳榮澤：《藏語(yǔ)方言的分布格局及其形成的歷史地理人文背景》［J］，《中央民族大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版）》 2016年第2期

陳榮澤：《藏語(yǔ)地理分布格局的形成原因》［J］，《西藏研究》2016年第5期。

崔軍民：《藏語(yǔ)親屬稱(chēng)謂系統及其文化內涵初探》［J］，《中央民族大學(xué)學(xué)報》2006年第2期。

崔軍民：《藏語(yǔ)言的文化功能探析》［J］，《西藏民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版) 》2006年第4期。

金鵬：《關(guān)于藏族地區語(yǔ)文問(wèn)題的建議》［J］，《西藏民族學(xué)院學(xué)報》1980年第3期。

馬戎：《西藏社會(huì )發(fā)展與雙語(yǔ)教育》［J］，《中國藏學(xué)》2011年第2期。

許文俊：《藏漢雙語(yǔ)教學(xué)實(shí)施成效調查——以西藏拉薩地區的雙語(yǔ)教學(xué)為例》［J］，《當代教育與文化》 2013年第2期。

才旦夏茸：《新詞翻譯的若干意見(jiàn)》（藏文），《青海民族語(yǔ)文工作》1983年第1期。

馬進(jìn)武：《剖析漢譯藏中八股式的嚴重弊病》［J］，《西北民族學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版漢文) 》2000年第3期。

次旺邊覺(jué)：《翻譯目的論視角下的政論文藏文翻譯——以2012年〈政府工作報告〉翻譯為例》［J］，《民族翻譯》 2013年第4期。

仁增、 傅利平、桑杰：《藏文書(shū)名的特點(diǎn)及其漢譯研究》［J］，《中國藏學(xué)》2016年第2期。

拉都：《漢藏語(yǔ)法比較與翻譯》［M］，四川民族出版社，2007年。

胡坦：《藏語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)的創(chuàng )造與西藏現代化建設》［J］，《中國藏學(xué)》1998年1期。

周煒：《西藏藏語(yǔ)新詞術(shù)語(yǔ)規范工作初創(chuàng )時(shí)期的五個(gè)重要節點(diǎn)》［J］，《中國藏學(xué)》2016年第S1期。

周煒、李永斌：《藏語(yǔ)和藏語(yǔ)規范化問(wèn)題》［J］，《中國藏學(xué)》2008年第2期。

宗瑪多吉：《關(guān)于藏語(yǔ)文名詞術(shù)語(yǔ)規范化之我見(jiàn)》［J］，《青海民族學(xué)院學(xué)報》1997年第2期。

周煒：《中國少數民族語(yǔ)言生活研究——以西藏自治區為例》［M］,人民出版社，2013年。

周煒：《中國少數民族語(yǔ)言權益保護研究：關(guān)于西藏語(yǔ)言立法管理與教育的調查》［M］,中國藏學(xué)出版社，2013年。

周煒：《西藏的語(yǔ)言與社會(huì )》［M］,社會(huì )科學(xué)文獻出版社，2018年。

王浩宇、何俊芳：《天祝縣藏族居民語(yǔ)言使用現狀調查與思考》［J］，《中央民族大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會(huì )科學(xué)版) 》2015年第5期。

尹蔚彬：《四川省藏區語(yǔ)言生態(tài)研究及價(jià)值》［J］，《中國藏學(xué)》2016年第1期。

姚春林：《城市化進(jìn)程中甘青藏區語(yǔ)言文化生活研究——以甘肅省天祝藏族自治縣華藏寺鎮為個(gè)案》［J］，《中央民族大學(xué)學(xué)報(哲社版)》2013年第6期。

中國社會(huì )科學(xué)院民族研究所編：《中國少數民族語(yǔ)言使用情況調查》［M］，中國藏學(xué)出版社，1991年。

桑熱嘉措編：《正字學(xué)》［M］,青海民族出版社，1953年。

格西季美·當曲編著(zhù)：《藏文字匯》［M］,民族出版社，1954年，轉引自當增扎西：《現代藏文辭書(shū)的發(fā)展》［J］，《中國藏學(xué)》2011年第2期。

才旦夏茸：《藏漢辭匯》［M］，青海人民出版社，1955年。

格西曲札編著(zhù)、法尊、張克強等譯：《藏文辭典》［Z］，民族出版社，1957年。

民族出版社整理出版：《漢藏詞匯》［Z］，民族出版社，1964年。

于道泉主編：《藏漢對照拉薩口語(yǔ)詞典》［Z］，民族出版社，1983年。

華侃、龍博甲：《安多藏語(yǔ)口語(yǔ)詞典》［Z］，甘肅民族出版社，1993年。

張怡蓀主編：《藏漢大辭典》［Z］，民族出版社，1985年，1993年再版。

安世興編著(zhù)：《梵藏漢對照詞典》［Z］，民族出版社，1991年。

李永昌選編:《藏文動(dòng)詞詞典》［Z］，民族出版社1988年第1版，后1993年再版。

索朗多吉等編譯：《藏語(yǔ)敬語(yǔ)詞典》［Z］, 民族出版社，1993年。

山夫旦：《新編藏文詞典》（藏文），青海人民出版社，1979年。

扎西旺堆：《藏文動(dòng)詞變化表》（藏文），西藏人民出版社，1981年版，1990年再版。

藏緬語(yǔ)語(yǔ)音和詞匯編寫(xiě)組：《藏緬語(yǔ)語(yǔ)音和詞匯》［M］，中國社會(huì )科學(xué)出版社，1991年。

黃布凡主編：《藏緬語(yǔ)族語(yǔ)言詞匯》［M］，中央民族學(xué)院出版社，1992年。

堪布慈誠羅珠主編：《漢藏英常用新詞語(yǔ)圖解詞典》［Z］,四川民族出版社，2007年。

詹中宏編譯：《漢藏金融詞典》［Z］,民族出版社，2010年。

扎西次仁：《藏漢英對照信息技術(shù)詞典》［Z］,中國藏學(xué)出版社，2007年。

多拉、扎西加編著(zhù)：《藏文規范音節頻率詞典》［Z］,中國社會(huì )科學(xué)出版社，2015年。

胡書(shū)津：《藏語(yǔ)動(dòng)詞類(lèi)型釋要》［M］,四川民族出版社，2002年。

貢布旺杰：《藏語(yǔ)重疊詞詞典》（藏文）,民族出版社，2004年。

巴地：《藏族文字通論》（藏文）,四川民族出版社，2003年。

吉太加：《現代藏文語(yǔ)法通論》（藏文）,甘肅民族出版社，2000年。

才旺拉姆：《藏語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)概論》［M］,民族出版社，2012年。

俄日尖措：《語(yǔ)言學(xué)新探》（藏文），民族出版社，2002年。

格日加：《藏語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)概論》（藏文），《中國藏學(xué)》2002年第3期。

瞿靄堂：《中國藏族語(yǔ)言文字研究五十年》［J］，《中國藏學(xué)》2004年第1期。

王遠新：《近十年藏緬語(yǔ)語(yǔ)言、語(yǔ)法、詞匯研究的主要成果》［J］，《西藏民院學(xué)報》1990年第2期。

周煒：《當代藏語(yǔ)語(yǔ)法研究的歷史與現狀》［J］，《西北民族研究》2000年第2期。

尹蔚彬：《近十年來(lái)我國漢藏語(yǔ)比較研究的特點(diǎn)及意義》［J］，《中國藏學(xué)》2012年第2期。

尹蔚彬：《21世紀初我國藏語(yǔ)語(yǔ)法研究的特點(diǎn)及意義》［J］，《中國藏學(xué)》2014年第3期。

完瑪冷智：《藏語(yǔ)言文字研究史》［M］,社會(huì )科學(xué)文獻出版社，2012年。

華侃、桑吉蘇奴、貢保杰、貢去乎尖措：《藏語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)史稿》［M］,民族出版社，2018年。

[1] 本文系國家社科基金重大招標課題“數位典藏理論探討和軟件平臺建設及其實(shí)踐研究”（編號：14ZDB156）的階段性成果。

[2] 瞿靄堂：《中國藏族語(yǔ)言文字研究五十年》［J］，《中國藏學(xué)》2004年第1期。

[3] 可參當增扎西：《現代藏文辭書(shū)的發(fā)展》［J］，《中國藏學(xué)》2011年第2期。